1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:08,704 --> 00:00:11,185 ♪♪ [ Korvokalisering ] 4 00:01:40,839 --> 00:01:43,364 [Mand fortæller] EN PERSON KAN TABE MANGE TING. 5 00:01:43,407 --> 00:01:46,410 HAN KAN MISTE SIN SJÆL. HAN KAN MISTE SIT LIV. 6 00:01:46,454 --> 00:01:50,458 MEN JEG HAR ALTID SAGT DET VÆRSTE EN MAND KAN MISTE ER HANS TÆNDER. 7 00:01:50,501 --> 00:01:53,330 DET ER SANDT. JEG SKAL VIDE. 8 00:01:53,374 --> 00:01:55,941 HØRER DU TIL MIG, MIKE? FORDI JEG ER DØDSERØS HER. 9 00:01:55,985 --> 00:01:58,161 AH. [Kvinde] KOM SÅ, MIKE. 10 00:01:58,205 --> 00:02:01,121 JEG ER BESTEMT IKKE GLAD, STOR FELLA. DU HAR IKKE HAR DU BLEVET FLOSSING? 11 00:02:01,164 --> 00:02:03,993 FRANK, JEG HAR PRØVET. JEAN, HIT PÅ VIDEOEN. JEG VIL OPTAGE DETTE. 12 00:02:04,036 --> 00:02:06,735 OK, DOKTOR. 13 00:02:06,778 --> 00:02:10,434 DETTE ER DEN NYE INTER-ORAL KAMERA VI HAR BRUGT. JEG ELSKER DET. 14 00:02:10,478 --> 00:02:13,045 HVORFOR LIGGER DET I DEN KASSE? BRANDSIKRING. 15 00:02:13,089 --> 00:02:16,571 ALLE VORES DATA ER BRANDSÆTTE FOR FORSIKRINGSSELSKABET. 16 00:02:16,614 --> 00:02:19,139 JEG VED DET ER DYRT, MEN DET ER IKKE LEGETØJ. 17 00:02:19,182 --> 00:02:23,273 ØJNE PÅ MONITOREN. JEG VIL VISSE DIG NOGET. 18 00:02:23,317 --> 00:02:26,537 Slap af, MIKE. ÅNDE. RØT DEN TUNGE UD AF VEJEN, MIKE. 19 00:02:26,581 --> 00:02:29,236 ANDEN VEJ. UD AF VEJEN. 20 00:02:29,279 --> 00:02:31,716 MIKE, BARE RUL DET AF. RUL DET AF, MIKE. 21 00:02:31,760 --> 00:02:33,762 HER ER PROBLEMOMRÅDET. DETTE UDbud? UH-- 22 00:02:33,805 --> 00:02:36,112 HVORDAN MED HER?[ Stønner] 23 00:02:36,156 --> 00:02:38,288 DET TRODE JEG. LAD OS SÆTTE HAM OP TIL EN MIDLERTIDIG DEN 21. 24 00:02:38,332 --> 00:02:41,204 VI RESER HAM OP I NÆSTE UGE. BESTILT FAST. 25 00:02:41,248 --> 00:02:45,208 HVAD MED TO UGER TIRSDAG ?FIN. SLID MIG TANKEN, VENLIGST. 26 00:02:45,252 --> 00:02:49,256 DET VED DU FOR AT DEN FEJLBEHANDLINGSFORSIKRING VI TALTE OM-- 27 00:02:49,299 --> 00:02:52,041 JEG VED. DU FORTALTE MIG. DU FLYTTEDE ALT IND I DET NYE KONCERN. 28 00:02:52,084 --> 00:02:54,348 SÅDAN ER DU TOTALBESKYTTET. 29 00:02:54,391 --> 00:02:56,654 HUSET, PRAKSISEN, PENGEMARKEDSREGNSKABET. 30 00:02:56,698 --> 00:03:00,441 DU FORTALTE HAM, MIKE. Hold fast. 31 00:03:00,484 --> 00:03:05,620 TINGENS SKØNHED ER ALLE DINE BEDRIFTER BESKYTTET UNDER SELSKABET. 32 00:03:05,663 --> 00:03:07,622 SLAP AF. JEG LOVER IKKE AT BORE FOR DYB. 33 00:03:07,665 --> 00:03:09,885 KOM FOR DYB ? 34 00:03:09,928 --> 00:03:13,584 LÆN DU BARE TILBAGE, BIG FELLA, OG SE FILM. DET ER EN AF MINE FAVORITTER. 35 00:03:13,628 --> 00:03:16,021 FILM ER INDE. TRÆK DYB. 36 00:03:16,065 --> 00:03:18,285 JEG TROR, DU GÅR SOM DENNE, MIKE. 37 00:03:18,328 --> 00:03:21,201 DET HANDLER OM ET POSTbud I SYDFRANKRIG. 38 00:03:21,244 --> 00:03:25,030 RIDER RUNDT PÅ HANS CYKEL HELE DAGEN, LEVERING AF MAIL. 39 00:03:25,074 --> 00:03:28,469 SMUK STED, RULLINGENDE BAKKER, SOLSSIKKER. 40 00:03:28,512 --> 00:03:33,300 NOGLE gange misunder jeg ham virkelig. VED DU HVAD JEG MENER, MIKE?[ Cykelklokken ringer] 41 00:03:33,343 --> 00:03:36,172 MIKE ? 42 00:03:36,216 --> 00:03:38,435 MIKE ? 43 00:03:38,479 --> 00:03:40,220 Jeg vil sige, at han er ude, VILLE DU IKKE? 44 00:03:40,263 --> 00:03:42,483 Det vil jeg sige, læge. 45 00:03:42,526 --> 00:03:44,485 NOGEN SOM VENTER PÅ KONTORET? 46 00:03:44,528 --> 00:03:47,662 JA, EDWIN HAMADA FRIST KL. 11.00, MEN HAN SAGDE HAN KOMMER FOR SIN. 47 00:03:47,705 --> 00:03:50,012 NÅ, I SÅ TILFÆLDE-- 48 00:03:54,669 --> 00:03:56,801 [Frank fortæller] JEAN VAR MIN FORTOSTE, 49 00:03:56,845 --> 00:04:00,849 DEN ART ALLAMERICAN KVINDE, DER KUNNE LAGGE ET PERFEKT BANANBRØD, 50 00:04:00,892 --> 00:04:03,852 SÅ VEND OM OG OMORGANISER HELE KONTORET... 51 00:04:03,895 --> 00:04:06,550 OG SER STADIG FANTASTISK ud I SLUTTEN PÅ DAGEN. 52 00:04:06,594 --> 00:04:09,814 PLUS, HUN VAR DEN MEST NØDIG HYGIENIST JEG NOGENSINDE HAVET. 53 00:04:09,858 --> 00:04:12,556 HUN øvede selv I WEEKENDER.PERFEKT. 54 00:04:12,600 --> 00:04:15,646 NØDVENDIG at sige, I WAS HER GUINEA PIG. 55 00:04:15,690 --> 00:04:18,127 HUN VAR LYS. 56 00:04:18,170 --> 00:04:19,955 HUN VAR GLAD.HEJ! 57 00:04:19,998 --> 00:04:22,740 HUN VAR GLÆSIG. 58 00:04:22,784 --> 00:04:25,526 OG SÅ VAR DER MIN KONTORLEDER, PAT. 59 00:04:25,569 --> 00:04:28,093 MELLEM DE TO AF DEM, JEG KUNNE IKKE FORETAGE ET FALSK HÆT. 60 00:04:28,137 --> 00:04:30,574 GOD MORGEN. 61 00:04:33,316 --> 00:04:36,711 DET KAN DU TÆNKE TANDELVER KOMMER IND OG GØR PAPIRARBEJDET, LÆGE, 62 00:04:36,754 --> 00:04:41,455 MEN TRO MIG DET ER NEJ PICNIC DRIVER KONTOR NÅR TANDLÆGEN ER IKKE ENDNU HER. 63 00:04:41,498 --> 00:04:44,153 PAT, DU ER DEN ENESTE TANDALF HER. VI VED BEGGE JEG KUNNE IKKE GØRE DET UDEN DIG. 64 00:04:44,196 --> 00:04:46,851 NEJ, NEJ, NEJ. [Gler] 65 00:04:46,895 --> 00:04:49,767 FORSØG IKKE SMØR MIG ENTEN.MORGEN. 66 00:04:49,811 --> 00:04:51,987 NU, MacARTHUR-- 67 00:04:52,030 --> 00:04:54,990 MacARTHUR TILLINGERNE VÆR HER OM 15 MINUTTER, 68 00:04:55,033 --> 00:04:57,949 SÅ JEG FORESLÅR DIG AT LÆGGE NED DEN KAFFE OG KOM AT ARBEJDE. 69 00:04:57,993 --> 00:05:02,650 HVEM ER OP ?NY PATIENT, SUSAN IVEY, VÆRELSE TRE. 70 00:05:02,693 --> 00:05:04,565 VÆRELSE TRE DET ER, OG JEG SER DIG TIL FROKOST, DARLING PAT. 71 00:05:07,176 --> 00:05:09,439 [Frank fortæller] SER HELT PERFEKT ud, GØR DET IKKE? 72 00:05:09,483 --> 00:05:11,441 JEG TRODE DET VAR OGSÅ.ÅH! ÅH! 73 00:05:11,485 --> 00:05:14,531 ENDNU KUNNE JEG IKKE RYSTE FØLELSEN DER PERFEKT VAR BARE EN ILLUSION. 74 00:05:14,575 --> 00:05:18,448 EFTER DIG. SÅ VENDTE JEG HJØRNET, OG DER VAR HUN. 75 00:05:18,492 --> 00:05:20,494 UNDGÅR JEG ER SEN. JEG HAVDE LIDT-- 76 00:05:25,237 --> 00:05:27,675 LILLE, DOKTOR? 77 00:05:27,718 --> 00:05:31,505 Øh, havde lidt, Øh, BILFEJL. SÅ, ØH, HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG? 78 00:05:31,548 --> 00:05:35,117 DET ER MIN TAND. JEG VÅGNEDE I NAT MED AT SKRIGE. 79 00:05:35,160 --> 00:05:38,250 Jeg troede, der var nogen HAMLER ET SØM I MIN KÆBE. 80 00:05:38,294 --> 00:05:41,515 OK, GODT, LAD OS KIG. 81 00:05:44,431 --> 00:05:47,216 [Inhalerer, grynter, ånder ud] 82 00:05:47,259 --> 00:05:51,394 HVAD ER DER KOMMET ?NEJ, DET VAR PARFUMEN. 83 00:05:51,438 --> 00:05:55,529 UNDSKED DET. JEG BLEV SÅ FRAZZET I SPILDE DET OVER MIG SELV. 84 00:05:55,572 --> 00:05:59,620 DET ER GODT. JEG OVERLEVER. 85 00:05:59,663 --> 00:06:03,580 OK, LAD OS TAG ET KIG, SKAL VI? 86 00:06:08,977 --> 00:06:11,283 DU VIL IKKE SKADER MIG, ER DU, DOKTOR? 87 00:06:11,327 --> 00:06:14,461 SELVFØLGELIG IKKE.LOV MIG. 88 00:06:16,463 --> 00:06:19,727 OK, JEG LOVER. ÅBN OP. 89 00:06:28,779 --> 00:06:31,608 [Inhalerer] 90 00:06:31,652 --> 00:06:35,786 [Inhalerer] SER DU NOGET? 91 00:06:35,830 --> 00:06:40,138 FAKTISKT, JA. DU HAR EN DÅRLIG TAND DER. HAR BESTEMT brug for en rodkanal. 92 00:06:40,182 --> 00:06:43,446 JEG VIDSTE, DER VAR FORKERT. JEG HAR NOGLE TID THIS AFTERNOON. 93 00:06:43,490 --> 00:06:45,361 EFTER FROKOST GODT ?NEJ, UNDSKYLD, JEG KAN IKKE I DAG. 94 00:06:45,405 --> 00:06:47,929 HVAD MED I MORGEN? 95 00:06:47,972 --> 00:06:49,974 DET SKAL VÆRE IN OM MORGEN, SI, 7:30? 96 00:06:50,018 --> 00:06:51,411 7:30 VILLE VÆRE GODT. OK. 97 00:06:53,804 --> 00:06:57,068 EN TING MERE KAN JEG FÅ NOGET TIL SMERTEN? JEG KAN NÆRKE TÆNKE. 98 00:06:57,112 --> 00:07:01,159 ABSOLUT. PRØV DETTE. TO HVER 4. TIME. 99 00:07:01,203 --> 00:07:05,250 TAK. IBUPROFEN ? 100 00:07:05,294 --> 00:07:09,385 NEJ, DETTE ER JEG ALLERGISK TIL. HVAD VIRKEDE VIRKELIG FØR VAR DETTE ANDET-- 101 00:07:09,429 --> 00:07:12,432 JEG GLEMMER NAVNET. DEM-- DEM-- DEM-- NOGET. 102 00:07:12,475 --> 00:07:16,479 DEMEROL? RIGTIG. DET ER DET. DEMEROL. 103 00:07:16,523 --> 00:07:19,526 DET FUNKEDE RIGTIG GODT. 104 00:07:19,569 --> 00:07:24,835 UNDGÅR. Det er jeg IKKE DEN SLAGS TANDLÆGE. HVILKEN SLAGS TANDLÆGE? 105 00:07:24,879 --> 00:07:28,752 DU Kender den slags. JEG KAN MISTE MIN LICENS. 106 00:07:28,796 --> 00:07:31,320 MIN SIDSTE TANDLÆGE FORESKREVET DET TIL MIG HELE TIDEN. 107 00:07:31,363 --> 00:07:34,149 SÅ FÅ DET FRA HAM. 108 00:07:34,192 --> 00:07:35,846 VENLIGST, DOKTOR. 109 00:07:37,631 --> 00:07:39,546 DU LOVEDE DET VILLE IKKE SKADE. 110 00:07:46,727 --> 00:07:48,555 FEM TABLETTER. 111 00:07:50,557 --> 00:07:54,386 TI? VENLIGST? 112 00:07:54,430 --> 00:07:57,041 NEJ, FEM VIL GØRE. 113 00:07:57,085 --> 00:07:59,043 [Frank fortæller] Jeg stoler på FOLK, MEN JEG ER INGEN DUMMY. 114 00:07:59,087 --> 00:08:02,656 Jeg vidste, at hun svindlede mig, OG JEG SKAL HAVE Smid hende ud med det samme, 115 00:08:02,699 --> 00:08:04,658 MEN det gjorde jeg ikke. 116 00:08:04,701 --> 00:08:07,008 SER DU, DET ER ATTRÆKTIONENS ART. 117 00:08:07,051 --> 00:08:08,792 DU FINDER DIG SELV GØRE TING, OG DU HAR INGEN IDE HVORFOR, 118 00:08:08,836 --> 00:08:11,752 MEN DU GØR DEM AKKURAT.TAK. 119 00:08:11,795 --> 00:08:14,929 GOD NAT, DR. ÅBEN. BLIV IKKE FOR SENT. 120 00:08:14,972 --> 00:08:17,888 - GOD NAT, PAT. - DU HAR EN 7:30 I MORGEN. 121 00:08:17,932 --> 00:08:21,936 - OK, JEG LOVER. GOD NAT. - GOD NAT. 122 00:08:21,979 --> 00:08:26,375 [Ringe] DR. SANGSTER. 123 00:08:26,418 --> 00:08:29,596 HIYA, DOC. WAYNE PONCE, LINCOLN APOTEK. 124 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 FÅR ET SCRIP HER. Navnet SUSAN IVEY. 125 00:08:33,600 --> 00:08:36,428 ER HUN DIN ?JA, DET er rigtigt. SCRIP TIL DEMEROL. 126 00:08:36,472 --> 00:08:39,867 BØDE. HOLD VÆR. 127 00:08:39,910 --> 00:08:42,130 TAK. 128 00:08:42,173 --> 00:08:44,698 WHOA, hey, HUN SER UD, hva'? 129 00:08:44,741 --> 00:08:48,092 JA, GÆTTER JEG. GOD NAT. 130 00:08:48,136 --> 00:08:52,575 FOR RIGTIG 50 TABS ER LANGT OVER GRÆNSEN. NÆSTE GANG FYLDER JEG IKKE DEN. 131 00:08:52,619 --> 00:08:55,317 DU MENER FEM.NEJ, JEG MENER 50. 132 00:08:55,360 --> 00:08:57,798 DET ER DET SAGDE, "DEMEROL, 50." 133 00:08:57,841 --> 00:09:01,453 SÆT HENDE PÅ ET MINUT, VILLE DU ?HUN ER VÆK. 134 00:09:01,497 --> 00:09:04,718 HVIS HUN ER VÆK, WAYNE, HVORFOR KADER DU MIG TIL TJEK PÅ EN RECEPT ? 135 00:09:04,761 --> 00:09:08,591 SE, VEN, JEG HAR EN VIRKSOMHED AT DRIVE. 136 00:09:08,635 --> 00:09:11,333 MENS DU GAMLEDE, JEG RÅDE HENDE OP. 137 00:09:11,376 --> 00:09:15,119 HVIS DU HAR ET PROBLEM, DU MÅ FORTÆLLE MIG, SÅ JEG KAN RING TIL MYNDIGHEDERNE. 138 00:09:15,163 --> 00:09:17,208 INGEN. INGEN PROBLEM.[ Linjeklik, klartone brummer ] 139 00:09:17,252 --> 00:09:20,081 GOD NAT. 140 00:09:20,124 --> 00:09:23,606 PROBLEM ?ØH, NEJ, INTET PROBLEM. BARE A Apoteker, der tjekker PÅ ET SCRIP. 141 00:09:23,650 --> 00:09:25,739 DU FORLADER ?JA, HVIS DET ER OK. 142 00:09:25,782 --> 00:09:28,785 JEG MÅ AFHENTE MIN GI HOS RENDEREN, FORDI JEG HAR TAE KWON DO I MORGEN. 143 00:09:28,829 --> 00:09:30,787 VIL KOMME ?NEJ, TAK. 144 00:09:30,831 --> 00:09:34,443 SIKKER DU? ØVELSEN MÅSKE GØRE DIG GODT. 145 00:09:34,486 --> 00:09:36,619 SIGER DU Jeg er ude af form? 146 00:09:36,663 --> 00:09:39,709 LAD OS BARE SIG DU KUNNE TONE LIDT OP. 147 00:09:39,753 --> 00:09:43,974 BARE LIDT. SE DIG I AFTEN.GOD NAT. HEJ. 148 00:09:44,018 --> 00:09:46,542 HVAD? FORTÆLLE DIG HVAD. 149 00:09:46,586 --> 00:09:50,241 MÅSKE HAR JEG EN BEDRE IDÉ. 150 00:09:50,285 --> 00:09:54,419 FRANK! Tænkte jeg DET TALTE VI OM. IKKE I FORSÆLEN. 151 00:09:54,463 --> 00:09:58,206 SIKKER DU? DU VED ALDRIG. DET KAN DU KUNNE lide. 152 00:09:58,249 --> 00:10:00,774 JEG ER IKKE HER FOR AT OPFYLDE DINE HEMMELIGE FANTASIER. 153 00:10:00,817 --> 00:10:05,605 MEN... I AFTEN... 154 00:10:05,648 --> 00:10:08,738 HVIS DU ER GOD, I SENG. 155 00:10:14,918 --> 00:10:17,573 [Frank fortæller] DET VAR FØRSTE GANG JEG HAVDE NOGENSINDE LØJET FOR JEAN. 156 00:10:17,617 --> 00:10:21,185 AT LIGNE ER MEGET SOM VIRKELIG TANDHARDE. 157 00:10:21,229 --> 00:10:23,797 EN DEL MAD BLIVER INDBYGGET BAG EN TAND, 158 00:10:23,840 --> 00:10:27,844 OG DER SIDER DEN OG VIRKER DEN IND BAG EMALEN, 159 00:10:27,888 --> 00:10:30,804 RÅDNER DET FRA INDEFRA, 160 00:10:30,847 --> 00:10:34,198 INDTIL DER INTET ER TILBAGE AT GØRE MEN TRÆK DET. 161 00:10:34,242 --> 00:10:38,507 EN LILLE LØGN OG ALT UDVIKLER DERfra. 162 00:11:40,090 --> 00:11:42,092 JESUS ​​KRISTUS. 163 00:11:42,136 --> 00:11:44,051 [ Grynter ] 164 00:11:46,314 --> 00:11:50,884 JEG MALEDE DIN FUCKIN' SKAB TIL YA.REJS OP! 165 00:11:50,927 --> 00:11:54,975 OKAY. OK, GI MIG ET MINUT. 166 00:11:55,018 --> 00:11:58,108 ÅH. AH. 167 00:11:58,152 --> 00:12:01,546 KOM SÅ. RIV MIG DIN HÅND. 168 00:12:03,200 --> 00:12:05,768 KOM SÅ. HJÆLP MIG. SE DRAGTEN. 169 00:12:05,812 --> 00:12:09,380 HJÆLP MIG OP. [griner] 170 00:12:09,424 --> 00:12:12,819 KOM SÅ! 171 00:12:12,862 --> 00:12:14,821 JEG FORTALTE DIG. JEG KAN IKKE STÅ OP. 172 00:12:14,864 --> 00:12:17,867 HVAD HEDEN ER SAGEN MED DIG? 173 00:12:17,911 --> 00:12:21,653 Jeg tog noget lort fra SKABET DEROVER. 174 00:12:21,697 --> 00:12:24,265 HVOR MANGE ?JEG VED IKKE, FEM, TI. 175 00:12:24,308 --> 00:12:28,704 KOM SÅ! DET ER ALT MEDICIN. RIGTIG, DU RØVHUL? 176 00:12:28,748 --> 00:12:31,881 JA! HVEM ER DET RIVHUL NU, HUH, VEN? KOM SÅ! 177 00:12:31,925 --> 00:12:34,492 [Frank fortæller] DE SIGER, HJEM ER STEDET HVOR NÅR DU KOMMER DER... 178 00:12:34,536 --> 00:12:36,799 DE KAN IKKE AFVISE DIG. 179 00:12:36,843 --> 00:12:39,976 JEG GÆTTER TIL MIN BROR HARLAN JEG VAR HJEMME. 180 00:12:40,020 --> 00:12:44,807 JEG HAVDE ALDRIG GJORT NOGET FORKERT TIL HAM, MEN PÅ EN MÅDE JEG ALTID FØLTE, JEG SKULDE HAM NOGET. 181 00:12:44,851 --> 00:12:47,984 GIV MIG ET PAR SKUD AF JACK LIGE OP OG TO RULLENDE STENE. 182 00:12:48,028 --> 00:12:52,946 EN DRIK, HARLAN. DET ER EN REUNION. KOM SÅ. GØR DEM DOBBELT. 183 00:12:52,989 --> 00:12:55,339 DU FIK DET.TAK. 184 00:12:55,383 --> 00:12:57,689 AH! 185 00:13:00,605 --> 00:13:03,565 DET ER DEJLIGT, 186 00:13:03,608 --> 00:13:05,828 MEGET DEJLIGT. 187 00:13:05,872 --> 00:13:09,092 VED DU HVAD, FRANK. JEG BLEV DET. 188 00:13:09,136 --> 00:13:12,530 DU BLEVDE DET IKKE. DU SKRUEDE BARE OP LIDT. 189 00:13:12,574 --> 00:13:16,056 TAK. AH. 190 00:13:16,099 --> 00:13:17,797 TIL BRØDRE. 191 00:13:19,450 --> 00:13:21,975 EN EN SUCCES OG EN EN TABER. 192 00:13:22,018 --> 00:13:25,543 SLET OP PÅ DIG SELV, VILLE JA, HARLAN? 193 00:13:27,458 --> 00:13:31,201 DU VED, JEG VED JEG HAR VÆRET ET RIGTIG JERK. 194 00:13:31,245 --> 00:13:34,596 KRISTUS, JEG FORtjener HVOR ER JEG LIGE NU. MEN DET ER SANDT, ER DET IKKE? 195 00:13:34,639 --> 00:13:39,601 JEG STARTEDE SOM DIG. SAMME FORÆLDRE, SAMME GENER. 196 00:13:39,644 --> 00:13:42,082 SLAP AF. SAGDE JEG ALLEREDE DU KUNNE BLIVE. 197 00:13:42,125 --> 00:13:45,041 HVIS JEG FØLGER REGLERNE. 198 00:13:45,085 --> 00:13:48,044 HEJ, KRISTUS, HEJ. MÅSKE ER DET FORMÅLET AT VÆRE SÅDAN, ikke? 199 00:13:48,088 --> 00:13:51,047 SOM HVAD? DIG MED ALT, MIG MED INGENTING. 200 00:13:53,702 --> 00:13:56,444 MEN HVAD GÅR JEG AT GØRE VED DET, GRÆDE? 201 00:13:56,487 --> 00:14:00,100 NOGLE gange opfører man sig som ALT FALDTE BARE IND I MIT SLAP. 202 00:14:00,143 --> 00:14:03,320 DU MENER SOM JEAN? 203 00:14:03,364 --> 00:14:06,802 DU STYR VEJ UDEN AF HENDE, FORSTÅ ? HOLD DIN AFSTAND. 204 00:14:06,846 --> 00:14:10,501 HVORFOR KAN HUN IKKE LIKE MIG ?HVORFOR TROR DU ? 205 00:14:10,545 --> 00:14:12,503 [Kræster] 206 00:14:12,547 --> 00:14:14,679 DU HAR TRE SEKUNDER AT KOMME UD. GODT! 207 00:14:14,723 --> 00:14:17,030 BARE HOLD KÆFT. OK, JEG HOLDER KÆFT. 208 00:14:17,073 --> 00:14:21,512 ÅH, DU LILLE FUCK! FÅ FANEN - WHOA! 209 00:14:21,556 --> 00:14:23,514 JEG VIL IKKE SE DIG HER HER IGEN! 210 00:14:23,558 --> 00:14:26,430 OKAY. OK. KOM FANNE UD HER. 211 00:14:26,474 --> 00:14:30,695 SORRY. KOM UD HER! 212 00:14:30,739 --> 00:14:34,699 FUCKIN' LITTLE GUY-- OW! [stønner] 213 00:14:36,527 --> 00:14:38,747 ARVHUL ! 214 00:14:38,790 --> 00:14:41,097 HEJ! OK ! NOG ! DU VAND! 215 00:14:41,141 --> 00:14:43,491 SLAP AF ! 216 00:14:43,534 --> 00:14:46,015 DU FORTÆLLER MIG AT SLAPPE AF? 217 00:14:46,059 --> 00:14:48,800 HUH ?TAG DET ROLIGT, VEN. 218 00:14:48,844 --> 00:14:51,586 VEN? DU VIL IKKE HA MIG AT SLÅ HAM, VEN? 219 00:14:51,629 --> 00:14:54,589 DU MIN VEN ?KIG IKKE PÅ MIG, MAN. 220 00:14:54,632 --> 00:14:57,897 MÅSKE MÅ DU BEDRE KOMME IGEN FØR RUMskibet LETTER.HVAD? 221 00:14:57,940 --> 00:15:00,377 [Sirener hylder] Strisserne KOMMER. SIRENER. 222 00:15:00,421 --> 00:15:06,470 DU HAR BARE HELDIG, VEN. DET ER FULD VENLIGT. 223 00:15:06,514 --> 00:15:10,170 [Frank fortæller] NÆSTE DAG VAR EN KATASTROF DET MINUT, JEG GÅDE PÅ ARBEJDE. 224 00:15:10,213 --> 00:15:15,218 SÅ VENLIGST RING HENDE! HUN GØR MIG VAND. Det vil jeg. 225 00:15:15,262 --> 00:15:18,482 MR. SMITH ER IKKE HAR EN FANTASTISK DAG.LAD MIG KIG. 226 00:15:18,526 --> 00:15:21,137 VI FÅR EN SEX-MILLIMETER LOMME PÅ 29. LAD MIG SE. 227 00:15:21,181 --> 00:15:23,792 VIL HA MIG TIL VAND DET ?JA, VENLIGST. 228 00:15:23,835 --> 00:15:25,881 VIL DU GÅ imod AT ÅBNE? DET BLIR GODT, FAR. 229 00:15:25,925 --> 00:15:29,363 LAD OS SE HVAD DER ER I DER. OKAY. VENTE. OK, JA. 230 00:15:29,406 --> 00:15:31,626 DU FÅR-- SLIP BARE SIG. UP. 231 00:15:31,669 --> 00:15:33,933 DET ER OK, Hr. SMITH. SALLY-- 232 00:15:33,976 --> 00:15:37,153 VIL DU PAS PÅ - YEAH. SALLY-- NOGEN ER I TRE. 233 00:15:37,197 --> 00:15:40,678 SALLY! DETTE ER IKKE PRISEN AT DU CITEREDE MIG. 234 00:15:40,722 --> 00:15:44,508 HVAD ER PROBLEMET? DETTE ER IKKE PRISEN AT DU CITEREDE MIG. 235 00:15:44,552 --> 00:15:47,990 3.500 USD FOR TO FINER? DU SKAL VÆRE VAND. DET ER VORES STANDARDPRIS. 236 00:15:48,034 --> 00:15:51,037 KAN JEG VÆRE TILBAGE TIL DETTE? DU SKAL VÆRE UD AF DIT SINDE. 237 00:15:51,080 --> 00:15:53,953 DET ER VÆK. REGNINGEN ER -- [ Pat ] NEJ, det mente han ikke. 238 00:15:53,996 --> 00:15:55,998 [ Pat ] DET SKULLER DU STADIG. NEJ, det gør jeg ikke. 239 00:15:56,042 --> 00:15:58,696 HVAD ER PROBLEMET HER? JOYCE HAR ET PROBLEM. 240 00:15:58,740 --> 00:16:01,351 OKAY, HER ER VI. DIN HANDKE HER. 241 00:16:01,395 --> 00:16:04,659 JA, HVAD NU ER PROBLEMET?[Hvisker] 242 00:16:04,702 --> 00:16:06,922 IKKE INDSTILLET, OK. VI FIK A-- OK. 243 00:16:06,966 --> 00:16:08,750 BARE TRÆK DET SÅDAN UD. JEG SER HVAD DU MENER. 244 00:16:08,793 --> 00:16:10,970 DET ER STÆMT. DET ER STÆMT. 245 00:16:11,013 --> 00:16:13,363 JEG KAN FÅ DET - TRÆK DET. 246 00:16:13,407 --> 00:16:16,671 [Frank fortæller] NORMALT GIDER JEG IKKE HVORNÅR En patient går glip af en aftale, 247 00:16:16,714 --> 00:16:18,673 MEN DENNE GANG GJORDE JEG. 248 00:16:20,544 --> 00:16:25,114 TO, FIRE, Seks, otte, ti. SÅ HVAD SKEDE der, FRANK ?HVORNÅR? 249 00:16:25,158 --> 00:16:29,162 HVORNÅR TROR DU ? VAR NOGET SKULLE SKE? 250 00:16:29,205 --> 00:16:31,512 Åh, det tror jeg IKKE. 251 00:16:33,644 --> 00:16:36,212 JEAN, HVAD ER VI TALER OM HER? 252 00:16:36,256 --> 00:16:39,781 JEG GÆTTER DU GLEMT, MEN VI HAVDE EN DATO I GÅR AFTEN. FIRE, Seks-- 253 00:16:39,824 --> 00:16:43,567 KRISTUS. UNDGÅR. JEG ER SÅ UNDSKED, SØDE. 254 00:16:43,611 --> 00:16:45,569 MIN BROR SHOWED UP LAST NIGHT. 255 00:16:45,613 --> 00:16:48,485 DIN BROR? GIDER DU? 256 00:16:48,529 --> 00:16:51,706 HAN MALEDE MIT BADEVÆRELSE RØDT, OG JEG FANDT HAM UD AF DET PÅ GULVET. 257 00:16:51,749 --> 00:16:56,145 JEG FORTALTE HAM, HVIS HAN SIGER ET ORD HAN ER UDE. JEG GJORDE DET MEGET KLART. 258 00:16:56,189 --> 00:16:58,017 BLEV HAN HOS DIG? 259 00:16:58,060 --> 00:17:00,410 JA. 260 00:17:00,454 --> 00:17:03,718 EFTER HVAD GJORDE HAN? HAN MALESTREDE MIG PRAKTISK. 261 00:17:03,761 --> 00:17:05,633 Jeg ved det, men han var fuld. 262 00:17:05,676 --> 00:17:09,071 Åh, okay. HAN ER MIN BROR. JEG KAN BARE IKKE SLÅ HAM UD. 263 00:17:09,115 --> 00:17:11,769 ALT BLIR GODT. ALT SKAL VÆR OK. 264 00:17:11,813 --> 00:17:14,555 KOM SÅ. GI MIG ET SMIL, PLEASE.NO. 265 00:17:14,598 --> 00:17:16,905 KOM SÅ. BEHAGE. JEG BRUGER DET.NR. 266 00:17:26,349 --> 00:17:28,743 ♪♪ [ Person fløjter ] 267 00:17:28,786 --> 00:17:31,137 HEJ? [Dør klapper] 268 00:17:32,355 --> 00:17:36,185 HEJ. HÅBER, JEG ER IKKE SEN. 269 00:17:36,229 --> 00:17:39,797 - FOR HVAD? - MIN UDTALELSE, DUMT. 270 00:17:39,841 --> 00:17:42,757 HÅBER DU IKKE GIDER, MEN JEG HAR ET PAR TING MED. JEG TÅR IKKE SMERTER. 271 00:17:42,800 --> 00:17:47,936 [suk] HVORFOR RYSTER DU PÅ HOVEDET? 272 00:17:47,979 --> 00:17:50,939 DU SKULLE VÆRE HER KLOKKEN 07:30 I MORGEN. 273 00:17:50,982 --> 00:17:54,377 DENNE MORGEN? Tænkte jeg DU MENSTE 7:30 OM NATTEN. 274 00:17:54,421 --> 00:17:59,774 JEG GIVER DIG IKKE NOGEN FLERE RECEPT, SÅ DU KAN GODT GÅ HJEM. 275 00:17:59,817 --> 00:18:04,387 [suk] JEG KOM HER FOR DIG FOR AT FIKRE MIN TAND. 276 00:18:04,431 --> 00:18:07,477 DET ER ALLE. NU, ER DU VIL GØRE DETTE ELLER IKKE? 277 00:18:14,789 --> 00:18:18,619 KAN JEG I MINDST FÅ EN ØL FØRST? 278 00:18:18,662 --> 00:18:21,448 NEJ, RODKANALER OG ØL MÅ IKKE BLANDES. 279 00:18:21,491 --> 00:18:24,842 VIL DU VENLIGST IKKE LEGE MED DET? 280 00:18:24,886 --> 00:18:26,801 DU ER VIRKELIG EFTER BOGEN, ER DU IKKE? 281 00:18:26,844 --> 00:18:29,369 GØR DU ALDRIG BRYD REGLERNE ?INGEN ØL. 282 00:18:29,412 --> 00:18:31,022 LÆN DIG TILBAGE OG BID I DETTE. 283 00:18:31,066 --> 00:18:33,764 VADDE DU TROR, DU ER EN RIGTIG BAD BOY, ER DU IKKE? 284 00:18:33,808 --> 00:18:38,247 VIL DU, JEG GØR DETTE ELLER GØR DU IKKE? 285 00:18:42,469 --> 00:18:45,472 OK, BID NEDE. LET. 286 00:18:45,515 --> 00:18:47,604 OKAY. 287 00:18:47,648 --> 00:18:50,433 HOLD HOVEDET STILLE.MM-HMM. 288 00:18:52,653 --> 00:18:54,568 [stønner] 289 00:19:04,578 --> 00:19:06,493 [Hurren] 290 00:19:10,758 --> 00:19:12,890 FLYTTEDE DU UNDER RØNTGEN ?NEJ. 291 00:19:12,934 --> 00:19:16,155 LÆG DETTE TILBAGE OG LEG IKKE MED DET. OKAY. 292 00:19:17,765 --> 00:19:22,073 ER DU IKKE GLEMMER NOGET ? UNDSKYLD. 293 00:19:22,117 --> 00:19:24,946 ÅBN OP. KAN JEG SPØRGE DIG OM ET ? 294 00:19:24,989 --> 00:19:27,253 GO AHEAD.EVER DATE ENHVER AF DINE PATIENTER? 295 00:19:27,296 --> 00:19:31,605 VENLIGST IKKE MERE PERSONLIGE SPØRGSMÅL. BARE ÅBN MUDEN. 296 00:19:31,648 --> 00:19:36,305 MÅ JEG SPØRGE DIG ET PROFESSIONELT SPØRGSMÅL ?HVIS DU ABSOLUT SKAL. 297 00:19:40,396 --> 00:19:42,790 GØR DET NOGENSINDE I STOLEN? 298 00:19:42,833 --> 00:19:46,707 FORTÆLLE DIG HVAD. LAD OS OMSTILLE DETTE TIL EN ANDEN DAG. 299 00:19:46,750 --> 00:19:49,666 - GØR JEG DIG UBEHAGELIG? - JA. 300 00:19:49,710 --> 00:19:52,974 JEG TROR IKKE, DU ER MEGET TILLYKKE MED NOGET AF DETTE. 301 00:19:53,017 --> 00:19:55,933 ER DET EN FAKTUM? 302 00:19:55,977 --> 00:19:58,806 LÆN DU FREM, VENLIGST. 303 00:19:58,849 --> 00:20:03,245 FORTÆL MIG NOGET. DET ER 9:00 OM NATTEN. HVAD ER GØR DU STADIG HER, FRANK? 304 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 ARBEJDER PÅ DINE TÆNDER.MM-HMM. 305 00:20:06,683 --> 00:20:09,947 FOLKES MUNDE ER VIGTIGE FOR MIG. 306 00:20:09,991 --> 00:20:12,036 OG MIN? 307 00:20:12,080 --> 00:20:15,779 OGSÅ DIN.MM-HMM. 308 00:20:15,823 --> 00:20:20,306 [Chair Whirling]VED HVAD JEG TROR? 309 00:20:20,349 --> 00:20:24,266 HVAD SYNES DU? 310 00:20:24,310 --> 00:20:28,531 JEG TROR MÅSKE DU KAN BRUGE DEN DRIKKE, TROTS. 311 00:20:33,101 --> 00:20:35,059 [ Dunde ] 312 00:20:35,103 --> 00:20:36,757 [Gyntende] 313 00:20:38,585 --> 00:20:40,500 [ Jeans stemme grynter ] 314 00:20:52,947 --> 00:20:55,036 [Mand stønner] 315 00:21:16,318 --> 00:21:18,015 [Jeans stemme gryntende] 316 00:21:21,236 --> 00:21:24,370 [Skrig] 317 00:21:26,894 --> 00:21:29,462 [Mand på tv] HYENER UDE PÅ SERENGETI-- 318 00:21:29,505 --> 00:21:31,855 Åh, BABY. [Døren åbner] 319 00:21:31,899 --> 00:21:34,162 KOM SÅ. [Døren lukker] 320 00:21:37,557 --> 00:21:43,214 HEJ. VIDUNDERLIG VERDEN AF HYENER. SER DU NOGENSINDE DETTE? 321 00:21:43,258 --> 00:21:46,479 JEG GAVDE DET. DET ER FUCKIN' HILARIOUS. DE GAVER I BITTEN. 322 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 HVOR DU VÆRET? JEG HAVDE ET MØDE. 323 00:21:49,873 --> 00:21:52,267 DET GÅR RET SENT, hva'? 324 00:21:52,311 --> 00:21:57,446 HUSK, HVIS JEG SPØRGER DIG ET PERSONLIGT SPØRGSMÅL? HVAD ER DET? 325 00:21:57,490 --> 00:22:02,843 DU VILLE IKKE STÅ UD PÅ DIN SMUKKE LILLE FORTOSTE, VIL DU? 326 00:22:02,886 --> 00:22:06,629 HVAD MENER DU VED DET, HARLAN? 327 00:22:06,673 --> 00:22:09,763 DU BLEVDE HENDE AF TO NÆTTER I STRÆK. 328 00:22:09,806 --> 00:22:13,375 HVORDAN VED DU DET? 329 00:22:13,419 --> 00:22:17,161 NÅ, HUN KOM OVER LEDER EFTER DIG, FRANK. 330 00:22:17,205 --> 00:22:22,210 LAD MIG FORTÆLLE DIG NOGET. LIGE NU ER DER IKKE STØRRE VRED END EN KVINDE HÅNEDE. 331 00:22:22,253 --> 00:22:24,995 [ Telefonen ringer ] 332 00:22:25,039 --> 00:22:28,521 [Ringer] 333 00:22:30,131 --> 00:22:33,569 [ Telefonen ringer ]JEG SVARER IKKE. 334 00:22:33,613 --> 00:22:37,399 Det er jeg IKKE. [ Ringesignalet fortsætter ] 335 00:22:37,443 --> 00:22:39,445 [ Ringer fortsætter ][ Grynter ] 336 00:22:39,488 --> 00:22:43,405 [ Ringesignalet fortsætter ] 337 00:22:43,449 --> 00:22:45,364 [ Grynter ] 338 00:22:58,246 --> 00:23:00,422 JEAN, OM I GÅR AFTEN-- 339 00:23:00,466 --> 00:23:02,511 ♪ NA, NA, NA, NA, NA 340 00:23:05,253 --> 00:23:09,170 DU MALER, FRU. LANGSTON? SALLY, FÅ MIG TO CC'S PROCAINE... 341 00:23:09,213 --> 00:23:11,346 OG EN AMPULE AF KOKAINHYDROCHLORID. 342 00:23:11,390 --> 00:23:13,914 STRAKS, DOKTOR. OG ET HALV SES LANGE SWABS. 343 00:23:13,957 --> 00:23:17,091 OKAY. VI GIVER DIG OPRET PÅ ET MINUT. 344 00:23:17,134 --> 00:23:21,182 SE PÅ DET LANDLAND. DEN ER SMUK, ER DET IKKE? 345 00:23:21,225 --> 00:23:24,011 HAR DU NOGENSINDE VÆRT I FRANKRIG? NEJ, ALDRIG VÆRET. 346 00:23:24,054 --> 00:23:28,581 EN DAG. JEG ELSKER DENNE FILM. 347 00:23:32,367 --> 00:23:34,587 HOLY SHIT. HVAD? 348 00:23:34,630 --> 00:23:36,937 INTET, FRU. LANGSTON. BARE, øh-- 349 00:23:36,980 --> 00:23:39,548 HOLD BARE DINE ØJNE LUKKET. DET ER MEGET VIGTIGT I DETTE. 350 00:23:44,031 --> 00:23:48,209 [Grynter, Mumler] 351 00:23:48,252 --> 00:23:51,691 HVAD GØR DU? JEG FÅR BARE ET INSTRUMENT, FRU. LANGSTON. 352 00:23:51,734 --> 00:23:54,389 DET ER EN DEL AF PROCEDUREN. 353 00:23:54,433 --> 00:23:57,087 DET ER MEGET AFGØRENDE DU HOLDER DINE ØJNE LUKKET, 354 00:23:57,131 --> 00:23:59,786 FORDI DET KAN PÅVIRKER TÆNDERNE. 355 00:23:59,829 --> 00:24:05,095 [Fodtrin nærmer sig] JEG GÅR AT TALE TIL LÆGE LIGE NU. 356 00:24:05,139 --> 00:24:07,663 UNDSKYLD MIG, DOKTOR. KAN JEG TALE TIL DIG FOR ET ØJEBLIK? 357 00:24:07,707 --> 00:24:10,492 JA, ABSOLUT. JEG VÆR DER LIGE. KAN DU TA OVER, VENLIGST? 358 00:24:14,931 --> 00:24:20,241 FRANK, DET BLIR OK, MEN VI HAR ET PROBLEM. 359 00:24:20,284 --> 00:24:22,852 JEAN, jeg ved det, MEN VI SKAL TALE-- 360 00:24:22,896 --> 00:24:26,029 JEG TALER IKKE OM DET. HAR HARLAN VÆRT PÅ KONTORET? 361 00:24:26,073 --> 00:24:28,379 NEJ, HVORFOR? ER DU SIKKER? 362 00:24:28,423 --> 00:24:31,382 DU ER HELT SIKKER ?JA, BESTEMT. HVAD SKER DER? 363 00:24:31,426 --> 00:24:34,385 VI MANGLER NARKOTIKA. 364 00:24:34,429 --> 00:24:37,258 HVAD MENER DU? 365 00:24:37,301 --> 00:24:39,608 JEG KIGTE I KØLESKABET. VI ER BLEVET RENSET UD. 366 00:24:41,218 --> 00:24:46,659 ÅBEN. FRANK, FRANK, FRANK, FRANK, SKAT, DET ER IKKE ALLE. 367 00:24:46,702 --> 00:24:49,313 HVAD ANDET? DER ER EN MAND HER, 368 00:24:49,357 --> 00:24:53,579 UM, FRA D.E.A., OG HAN ER PÅ DIT KONTOR. 369 00:24:53,622 --> 00:24:56,190 HAN VIL TALE TIL DIG. HER GØR DU. 370 00:24:56,233 --> 00:25:00,368 BARE træk vejret. SLIP DET BARE. 371 00:25:00,411 --> 00:25:05,025 Slip det, FRANK, okay? TAL IKKE FOR MEGET. SKAT, DU SER GODT ud. 372 00:25:05,068 --> 00:25:08,724 DR. SANGSTER, MELVIN GELDING, Narkotikahåndhævelsesagentur. 373 00:25:08,768 --> 00:25:12,293 VORES REGISTRER INDGIDER DET DU HAR 2.000 CC'S VALIUM, 374 00:25:12,336 --> 00:25:16,210 800 MILLIGRAM AF KOKAINHYDROCHLORID... 375 00:25:16,253 --> 00:25:19,779 OG 3.000 MILLIGRAM AF FORSKELLIGE ANDRE NARKOTIKA. 376 00:25:19,822 --> 00:25:23,217 ER DET KORREKT? DET LYDER OM ET RIGTIGT. 377 00:25:23,260 --> 00:25:27,743 Undskyld, at jeg spørger om dette MEN BEHOLDER DU ALTID SÅDAN A STOR MÆNGDE AF stoffer i hånden? 378 00:25:27,787 --> 00:25:33,357 JEG GØR MEGET REKONSTRUKTION OPERATION, OG JEG HAR OGSÅ SMERTER KLINIK HER I WEEKENDENE. 379 00:25:33,401 --> 00:25:36,273 HUSK HVIS JEG SPØRGER HVORFOR ?OOF! 380 00:25:36,317 --> 00:25:39,755 VI HAVDE ET 18 ÅR KØR SIN MOR'S BIL FRA EN KLENT I NAT. 381 00:25:39,799 --> 00:25:42,932 SÆR I KØRESTOL FOR LIFE. DET ER JEG KED AT HØRE. 382 00:25:42,976 --> 00:25:45,500 YEAH, RIGTIG TRIST. 383 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 UNFORTUNATELY, 384 00:25:50,461 --> 00:25:53,813 HAN BAR DETTE. 385 00:25:58,644 --> 00:26:01,690 NOGEN IDÉ HVORDAN HAN KUNNE HAR FÅET DET? 386 00:26:04,650 --> 00:26:09,437 [Frank fortæller] DET VILLE VÆRE SÅ NEMT BARE FOR AT FORTÆLLE HAM LIGE DER, 387 00:26:09,480 --> 00:26:11,570 MEN SÅ JEG ALDRIG VILLE HA SETT HENDE IGEN. 388 00:26:11,613 --> 00:26:14,268 JEG HAR INGEN IDE. 389 00:26:14,311 --> 00:26:17,401 DU KOM IKKE TIL SÆLG DET TIL HAM, Gjorde du? 390 00:26:17,445 --> 00:26:19,534 MÅSKE VED UHELD. SELVFØLGELIG IKKE. 391 00:26:19,578 --> 00:26:22,015 SUPER. DU GØR IKKE SE TYPE. 392 00:26:22,058 --> 00:26:26,672 VIL DU have noget imod HVIS JEG HAR BARE HAR ET SMÅ KIT VED DIN NARKOTIKA FORSYNING? 393 00:26:26,715 --> 00:26:32,547 NÅ, FAKTISK, DET ER UMULIGT.ÅH, OK. 394 00:26:32,591 --> 00:26:35,506 KAN JEG SPØRGE HVORFOR? DE ER ALLE BLEVET UDSKUDET. 395 00:26:35,550 --> 00:26:38,509 DEM HAR VI HAVET MANGE AF NARKOTIKA PÅ VORES HYLDER I BEDRE DEL AF ET ÅR. 396 00:26:38,553 --> 00:26:43,340 DET giver mening. I SÅ TILFÆLDE KUNNE JEG SE DE TOMME BEHOLDERE ? 397 00:26:43,384 --> 00:26:47,780 UNDSKYLD, MEN VI BLIVER IKKE DE TOMME BEHOLDERE HER. DE ER PÅ OPBEVARING. 398 00:26:47,823 --> 00:26:50,870 DET ER LIDT AF EN PICKLE, hva'? 399 00:26:50,913 --> 00:26:54,134 JEG HADER AT MINDE DIG AF DEN FORFÆRDELIGE PRÆDIKAMENT DU VILLE FINDE DIG SELV I... 400 00:26:54,177 --> 00:26:57,093 HVIS VI SKULLE OPDAGNE DU SÆLGTE STOFFER. 401 00:26:57,137 --> 00:27:00,270 Det var jeg ikke. DET HAR JEG ALLEREDE FORTALT DIG. 402 00:27:00,314 --> 00:27:03,491 JA, LIGE DET SAMME, HVIS DU VAR, 403 00:27:03,534 --> 00:27:06,668 VI SKAL GÅ VIDERE OG TRÆK DIN LICENS... 404 00:27:06,712 --> 00:27:09,628 OG SÅ FORFØLGE DIG TIL LOVENS FULDE OMFANG. 405 00:27:09,671 --> 00:27:12,805 JEG ER SIKKER på, at du forstår. 406 00:27:12,848 --> 00:27:17,723 Åh, jeg SKAL BRUGE DISSE Tomme hætteglas, SÅ, øh, 407 00:27:17,766 --> 00:27:20,551 JEG VINDER IND TILBAGE, SIG TO DAGE, 408 00:27:20,595 --> 00:27:23,990 OG UH, DU HAR DE KLAR, OK? 409 00:27:24,033 --> 00:27:26,557 OKAY. 410 00:27:27,733 --> 00:27:30,518 HA EN SUPER DAG, DOC. 411 00:27:35,654 --> 00:27:37,960 TAK. JEG SLIPPER MIG UD. 412 00:27:38,004 --> 00:27:40,136 DR. FRANK ? 413 00:27:40,180 --> 00:27:42,965 DET ER INTET AT BEKYMME OVER. DET ER BARE EN MISFORSTÅELSE. 414 00:27:43,009 --> 00:27:45,838 KAN DU FÅ MIG MR. ROSENBERGS MATERIEL, VENLIGST? TAK. 415 00:27:45,881 --> 00:27:50,451 I-- HVAD SKEDE OM NARKOTIKA? 416 00:27:50,494 --> 00:27:53,410 DET VAR MIN FEJL. JEG HAR IKKE FORTALT DIG. 417 00:27:53,454 --> 00:27:56,283 JEG TAGE ALLE TING TILBAGE TIL Apoteket i aftes. 418 00:27:56,326 --> 00:27:59,808 DU GJORDE ?ÅBENTLIGT DE TILBAKEDE HELE BATCH. 419 00:27:59,852 --> 00:28:03,464 DET SYNES, DE ALLE VAR GÅET DÅRLIGT. DET ER HAN OG JEG TALTE BARE OM. 420 00:28:03,507 --> 00:28:06,554 MEN, FRANK, JEG SNAKKEDE BARE AT klappe, og det gjorde hun ikke FORTÆL MIG ALT-- 421 00:28:06,597 --> 00:28:12,125 PAT VIDSTE IKKE, FORDI OPKALDET KOM IND EFTER PAT VAR GÅET HJEM. 422 00:28:12,168 --> 00:28:14,649 ÅH. VI FÅR EN HELT FRISK OPTAGELSE I MORGEN. 423 00:28:14,693 --> 00:28:17,347 DET ER DUMT AF MIG IKKE AT FORTÆLLE. JEG BURDE HAVE FORTALT DIG. 424 00:28:17,391 --> 00:28:19,567 DET VAR DUMT AF DIG--DET ER HVOR JEG VAR I GÅR AFTEN. 425 00:28:19,610 --> 00:28:24,354 JEG GÅR PÅ Apoteket, OG BAGEFTER HADE JEG DRIKKE MED WAYNE PONCE, Apotekeren. 426 00:28:24,398 --> 00:28:29,708 JEG HAVDE EN FOR MANGE. JEG KUNNE FORTÆLLE. JEG KUNNE LUFT DET PÅ DIN ÅNDE. 427 00:28:29,751 --> 00:28:33,842 [suk] PLUS DU LIGNER HEVDE. JEG VED. JEG GØR. 428 00:28:33,886 --> 00:28:37,324 SÅ, TROR DU DU KAN TILGIVE MIG ?NEJ. 429 00:28:37,367 --> 00:28:39,674 KOM SÅ.NR. 430 00:28:39,718 --> 00:28:43,983 JEG VED, DU GØR. JEG VED. JEG VED, DU VED JEG GØR. 431 00:28:44,026 --> 00:28:46,376 SKAT, DU SKAL FÅ DEN KLIPPING I DAG, OK ?OK. 432 00:28:46,420 --> 00:28:48,639 HUSK? OK. 433 00:28:48,683 --> 00:28:50,772 JEG FÅR LÆBEstift PÅ DIG. DET ER OK. BYE. 434 00:28:50,816 --> 00:28:52,905 NU SKAL JEG GÅ VASK MINE HÆNDER.BYE. 435 00:28:52,948 --> 00:28:55,385 [Frank fortæller] DER VAR DET FORfald IGEN, LIGE SOM ET HUMUM. 436 00:28:55,429 --> 00:28:59,085 LØGNENE BLEV DYBEDE, OG RÅDEN BREDDE sig. 437 00:29:04,481 --> 00:29:07,223 HVAD SKAL DU BRUGE? JEG LEDER BARE NOGET. 438 00:29:07,267 --> 00:29:09,791 JEG FÅR DEN TIL DIG. NEJ, JEG KAN FINDE DEN. 439 00:29:09,835 --> 00:29:13,621 DET ER BARE EN FIL. DU KAN Bliv ved med at gøre, hvad DU GØR. 440 00:29:13,664 --> 00:29:17,190 DIT LØNTØRklæde FALDER UD. HVILKE Lommetørklæde? 441 00:29:17,233 --> 00:29:20,497 DIN LILLE RØDE HANKY-- 442 00:29:24,240 --> 00:29:28,679 HAR DU IKKE ALT BEDRE AT GØRE END AT SE MIN HVER BETJENING? 443 00:29:31,857 --> 00:29:35,556 UNDSKYLD. FIN. 444 00:29:35,599 --> 00:29:38,777 JEG TROR, JEG HAR MIN PAUSE. 445 00:29:46,436 --> 00:29:48,395 [Ringer] HEJ? 446 00:29:48,438 --> 00:29:52,486 HEJ! JEG SØGER SUSAN IVEY. ER HUN DER? 447 00:29:52,529 --> 00:29:57,273 [Speaking In Foreign Language] [Speaking In Fremmedsprog] 448 00:29:57,317 --> 00:29:59,754 HVEM SØGER DU? 449 00:30:20,427 --> 00:30:24,518 NEJ. JIMMY, MIN SVIGERSØN, HAN VAR PÅ I GÅR AFTEN. 450 00:30:24,561 --> 00:30:27,086 ENHVER MÅDE AT FÅ I KONTAKT MED HAM? 451 00:30:27,129 --> 00:30:29,175 DIG FRA ALKOHOLBYRÅET ? 452 00:30:29,218 --> 00:30:31,394 NEJ, BARE EN VEN. HVIS DU BARE ER EN VEN, 453 00:30:31,438 --> 00:30:35,007 HVORDAN VED DU IKKE HVOR ER HUN? 454 00:30:35,050 --> 00:30:38,662 SE, ØH, HVAD SOM HELST AT RINGE JIMMY OG SPØRGE HAM? 455 00:30:38,706 --> 00:30:41,056 DER ER KAMP OM PAY-PER-VIEW I AFTEN. 456 00:30:41,100 --> 00:30:44,581 MÅSKE JEG KAN FANG HAM HJEMME.FANTASTISK. TAK. 457 00:30:44,625 --> 00:30:47,236 DU FIK PAY-PER-VIEW HJEMME ?NEJ. 458 00:30:47,280 --> 00:30:49,238 DET TRODE JEG IKKE. 459 00:30:49,282 --> 00:30:51,893 JIMMY. JIMMY? AT DU? 460 00:30:51,937 --> 00:30:55,810 JA. JEG FÅR EN FUR, SOM SER EFTER EN KUNDE FRA I GÅR AFTEN. 461 00:30:55,854 --> 00:30:59,466 EN LILLE GALE. HUN HAVDE EN pelskrave på hendes frakke. 462 00:30:59,509 --> 00:31:02,904 PRØV MOTELLET. OK. JEG VISES SENERE. 463 00:31:02,948 --> 00:31:05,428 PRØV MOTELLET LIGE OVER AF-RAMPEN. 464 00:31:05,472 --> 00:31:07,474 DEN gyldne slumring, JEG TROR DET HEDER. 465 00:31:07,517 --> 00:31:11,130 HVIS DET ER DEN SAMME PIGE, HAN TROR, HUN VAR BLIV DER. 466 00:31:11,173 --> 00:31:14,481 ♪♪ [ Rock ] 467 00:31:14,524 --> 00:31:16,918 JEG VIL LEGE ET LILLE SPIL. YEAH ? 468 00:31:16,962 --> 00:31:19,529 JA. 469 00:31:19,573 --> 00:31:21,880 [Hoster, snuser] Åh. 470 00:31:21,923 --> 00:31:24,926 JEG VIL SPILLE ET LILLE SPIL HVOR VI DANSER LIDT.NR. 471 00:31:24,970 --> 00:31:27,755 BARE LIDT. VI GØR IKKE NOGET, BARE DANSER. 472 00:31:27,798 --> 00:31:30,497 OKAY, HURTIG.♪ JEG ELSKER DIG 473 00:31:30,540 --> 00:31:33,543 ♪ MERE END VERDEN, DIG 474 00:31:33,587 --> 00:31:36,503 HVAD GØR DU? BLIV HOS MIG.[ Mumler] 475 00:31:36,546 --> 00:31:40,289 JEG FORANSER, SOM, DU SKUBBER MIG VÆK. 476 00:31:40,333 --> 00:31:42,726 JEG SKUBBER IKKE DU VÆK. 477 00:31:42,770 --> 00:31:44,946 VIL BARE IKKE GØRE DETTE Længere. DU ER MIN BROR. 478 00:31:44,990 --> 00:31:47,427 KOM HER. HVORFOR OPFØRER DU SÅDAN ?NEJ-- OW! 479 00:31:47,470 --> 00:31:50,778 GØR VENLIGST IKKE DETTE. DU VED, JEG HADER DETTE. HVORFOR OPFØRER DU SÅDAN? 480 00:31:50,821 --> 00:31:53,041 NEJ? ELSKER DU MIG? SELVFØLGELIG. 481 00:31:53,085 --> 00:31:55,087 SÅ GØR SOM DET. JEG ELSKER DIG. 482 00:31:55,130 --> 00:31:58,307 JEG ELSKER OGSÅ DIG. GIV MIG ET LILLE KYS. 483 00:31:58,351 --> 00:32:00,135 GIV MIG ET LILLE KYS. 484 00:32:00,179 --> 00:32:02,094 NEJ! KOM VÆK! 485 00:32:04,096 --> 00:32:06,489 HVAD GØR DU LIGE NU? HVAD GØR DU? 486 00:32:06,533 --> 00:32:09,536 VI GØR IKKE DETTE LÆRE. DU ER MIN BROR! 487 00:32:09,579 --> 00:32:12,887 [Knurrer] DU VÆR HER NÅR JEG KOMMER TILBAGE! 488 00:32:16,021 --> 00:32:19,372 HEJ? DET ER MIG, FRANK SANGSTER. 489 00:32:19,415 --> 00:32:22,941 HVEM ?DET ER FRANK-- DET ER TANDLÆGEN. 490 00:32:32,254 --> 00:32:35,866 SÅ FINDE DU DET ENDELIG. 491 00:32:35,910 --> 00:32:39,479 HVAD ER DER SKEDE MED DIN NÆSE? JEG stødte ind i døren. 492 00:32:39,522 --> 00:32:41,742 LUK DET, VIL DU? 493 00:32:44,875 --> 00:32:47,661 JEG ØNSKER, AT DU GIVER TILBAGE HVAD DU TAGE FRA MIG. 494 00:32:47,704 --> 00:32:49,750 UNDSKYLD ? DU VED HVAD JEG TALER OM. 495 00:32:49,793 --> 00:32:52,318 NEJ, det gør jeg VIRKELIG IKKE. MISTEDE DU NOGET? 496 00:32:52,361 --> 00:32:56,975 GIV TILBAGE DET DU TAGE OG JEG LOVER, JEG GØR IKKE SIG ET ORD TIL ENHVER. 497 00:32:57,018 --> 00:32:59,629 - Jeg tog ikke noget. - BULLSHIT. 498 00:32:59,673 --> 00:33:05,070 SE, jeg troede, DU KOM HER FOR NOGET ANDET. 499 00:33:05,113 --> 00:33:07,333 DU MÅ BERE GÅ NU. 500 00:33:07,376 --> 00:33:12,729 OK, NOG. SE, DU ER EN Narkotikamisbruger. DU VED DET. JEG VED DET. 501 00:33:12,773 --> 00:33:16,516 I GÅR AFTEN HAVDE jeg ET KØLESKAB FULDT AF NARKOTIKA. I MORGEN VAR DE VÆK. 502 00:33:16,559 --> 00:33:19,562 SÅ ?SÅ GØR MIG IKKE RING TIL POLITIET. 503 00:33:21,521 --> 00:33:23,653 GÅ VIDERE OG RING. 504 00:33:26,917 --> 00:33:29,659 [ Telefonen klirrer fra vugge, Knapper ved at klikke ] 505 00:33:29,703 --> 00:33:33,315 JA, DET ER DR. FRANK SANGSTER-- 506 00:33:33,359 --> 00:33:37,537 [ Telefonen smækker i vuggen ]OK, DU VINDER. 507 00:33:37,580 --> 00:33:40,409 SUSAN, HØR, JEG GØR IKKE VIL AT TRUNE DIG. 508 00:33:40,453 --> 00:33:44,022 JEG SKAL BARE stofferne TILBAGE. 509 00:33:44,065 --> 00:33:46,111 MIN BROR TAGE DET HELE. 510 00:33:46,154 --> 00:33:47,938 HVOR ER HAN? HVEM VED? 511 00:33:50,202 --> 00:33:52,595 SÆLGER DET ET STEDS. 512 00:33:52,639 --> 00:33:54,945 SÆLGER DET-- HVAD ER DRIFTEN? 513 00:33:54,989 --> 00:33:59,950 DU RULLER IND I BYEN. DU STILLER ET PAR TANDLÆGER-- ELLER SLÅR DU OGSÅ LÆGER? 514 00:33:59,994 --> 00:34:02,344 TANDLÆGER ER LETTERE. DE ER DUMMERE. INGEN lovovertrædelse. 515 00:34:02,388 --> 00:34:04,694 GEE, TAK. 516 00:34:04,738 --> 00:34:07,523 SE, DET ER INTET PERSONLIGT. 517 00:34:07,567 --> 00:34:10,526 DET ER-- DET ER BARE DET JEG GØR. 518 00:34:10,570 --> 00:34:13,486 DET ER IKKE SOM JEG KAN lide det. SÅ HVORFOR GØR DU DET? 519 00:34:13,529 --> 00:34:16,141 SOM JEG SAGT, JEG HAR EN BROR. 520 00:34:16,184 --> 00:34:19,753 FORLAD HAM. HAN FINDER MIG. 521 00:34:19,796 --> 00:34:23,104 ER DET DER SKEDE TIL DIN NÆSE? 522 00:34:23,148 --> 00:34:26,977 PRØV IKKE AT LØSE MINE PROBLEMER, OK? DET KAN JEG SELV. 523 00:34:27,021 --> 00:34:29,110 JA, JEG KAN SÆTTE. 524 00:34:29,154 --> 00:34:34,028 HVORNÅR KOMMER HAN TILBAGE? HVEM VED? 525 00:34:34,072 --> 00:34:36,161 MÅSKE EN DAG ELLER TO. 526 00:34:37,858 --> 00:34:41,818 NÅ, LYT TIL MIG. DU FORTÆLLER HAM, HAN HAR TO DAGE. 527 00:34:41,862 --> 00:34:43,864 HVIS JEG IKKE FÅR TINGET TILBAGE, UNDSKED. 528 00:34:43,907 --> 00:34:46,475 JEG VIL HA FOR AT RINGE TIL POSTER. 529 00:34:48,347 --> 00:34:50,914 - SKAL DU? - Jeg MÅ. 530 00:34:50,958 --> 00:34:53,917 KAN DU BARE-- 531 00:34:53,961 --> 00:34:57,225 KUNNE DU BARE BLIVE TIL JEG FALDER I SOVN? 532 00:34:59,445 --> 00:35:01,577 BEHAGE. 533 00:35:13,285 --> 00:35:17,115 DU VED, DU ER SÅDAN SØD... PÅ EN TANDLÆGE PÅ EN MÅDE. 534 00:35:17,158 --> 00:35:19,508 GEE, TAK. 535 00:35:23,556 --> 00:35:27,777 VED HVAD JEG ØNSKER? HVAD ER DET? 536 00:35:27,821 --> 00:35:33,435 MIN BROR-- JEG ØNSKE BARE, HAN VILLE GÅ VÆK. 537 00:35:33,479 --> 00:35:37,526 BARE FORSVIND... OG LAD MIG VARE. 538 00:35:37,570 --> 00:35:40,964 VED HVAD ANDET ? HVAD ? 539 00:35:42,357 --> 00:35:46,144 JEG SOM OGSÅ LIDT SOM DIG. 540 00:35:46,187 --> 00:35:48,102 MÅSKE. 541 00:35:59,505 --> 00:36:02,856 [Frank fortæller] DEN NAT KUNNE JEG IKKE HOLD MIT SIND FRA AT VANDRE. 542 00:36:04,249 --> 00:36:07,165 HEJ. HVOR ER DU? 543 00:36:07,208 --> 00:36:09,993 HVAD MENER DU? DU SER LIDT LANGT VÆK I AFTEN. 544 00:36:10,037 --> 00:36:12,996 NEJ, NEJ, JEG ER LIGE HER. 545 00:36:13,040 --> 00:36:15,173 [Frank fortæller] DET gik ud af vinduet, 546 00:36:15,216 --> 00:36:17,827 NED DEN REGN-GLADET INTERSTATE... 547 00:36:17,871 --> 00:36:21,657 TIL EN MULLING CINDER-BLOCK MOTEL. 548 00:36:40,198 --> 00:36:41,851 ÅH, PERFEKT. 549 00:36:44,463 --> 00:36:47,944 [Frank fortæller] JEAN KENDTE ALDRIG FORSKELLEN. 550 00:36:47,988 --> 00:36:50,599 MINDST I DIDN'T THINK SHE DID. 551 00:36:56,170 --> 00:36:58,868 [Drengestemme ekko] DR. SANGSTER ? 552 00:36:58,912 --> 00:37:01,697 [sludret] HVAD ER DET, BILLY? 553 00:37:01,741 --> 00:37:03,960 [Almindelig stemme] SCALER, VENLIGST. 554 00:37:04,004 --> 00:37:07,964 DU HAR EN MILLION SMÅ HÅR VOKSER UD AF DIT ANSIGT. 555 00:37:08,008 --> 00:37:10,793 GØR JEG ? [Kræster] 556 00:37:10,837 --> 00:37:13,187 DR. SANGSTER, TROR JEG DU MÅ KOMME HURTIGT. 557 00:37:13,231 --> 00:37:15,798 [Mand råber] DET ER OK, BILLY. 558 00:37:15,842 --> 00:37:19,062 JEG VED, JEG IKKE ER SKULLE genere dig, MEN DENNE MAND KOM IND. 559 00:37:19,106 --> 00:37:23,719 DA PAT SAGDE DET DU KUNNE IKKE SE HAM med det samme, HAN BEGYNDTE AT KASTE FILER RUNDT. 560 00:37:23,763 --> 00:37:28,246 KRISTUS! HOLD KÆFT NU! JEG VIL HA DIG UD HERAF LIGE NU! 561 00:37:28,289 --> 00:37:30,509 HOLD KÆFT! SIGL DU IKKE AT HOLDE KÆFT! 562 00:37:30,552 --> 00:37:32,772 DU TANDLÆGEN ? DET ER RET ! 563 00:37:32,815 --> 00:37:34,774 DU ER FYREN FRA BAREN. JEG HUSK-- HVAD GØR DU HER? 564 00:37:34,817 --> 00:37:36,776 LYT – NEJ, DU LYTTER. 565 00:37:36,819 --> 00:37:38,430 JEG VIL DIG UD NU. 566 00:37:38,473 --> 00:37:41,215 HOLD KÆFT. LYTTE. JEG VIL IKKE SIGE DETTE IGEN. 567 00:37:41,259 --> 00:37:44,784 HOLD DIG VÆK FRA MIN SØSTER. JEG VED IKKE HVEM DIN SØSTER ER. 568 00:37:44,827 --> 00:37:46,786 JEG TROR, DU GØR, OG DET GØR JEG IKKE SÆTT PÅ DINE TRUSLER. 569 00:37:46,829 --> 00:37:50,311 - HVAD SKER DER? - DIN BOSS GIVER TRUSLER TIL MIN SØSTER. 570 00:37:50,355 --> 00:37:53,183 HVILKEN SØSTER? FRANK ? 571 00:37:53,227 --> 00:37:56,883 HOLD KÆFT. DU HAR IKKE RET TIL AT TALE TIL HENDE PÅ DEN MÅDE, DYR! 572 00:37:56,926 --> 00:38:01,061 DU LUKKER FOR FANDEN OGSÅ! JEG RINGER TIL POLITIET. 573 00:38:01,104 --> 00:38:03,716 BARE KOM TILBAGE TIL MIT KONTOR. VI KAN TALE I PRIVAT. 574 00:38:03,759 --> 00:38:06,284 JEG VIL IKKE TALE MED DIG I PRIVAT, DU FUCKIN' HOMO! 575 00:38:06,327 --> 00:38:09,330 DET ER DET! VENLIGST FORLAD. 576 00:38:09,374 --> 00:38:11,941 NEJ! JEG VIL IKKE! DU FÅR MIG TIL AT GÅ TILBAGE OG KOMME BAG MIG. 577 00:38:11,985 --> 00:38:14,596 HAR DU ET PROBLEM? [ Grynter ] 578 00:38:14,640 --> 00:38:17,425 - WOW, HEJ! - [ Pat ] JEAN, tag det roligt. 579 00:38:17,469 --> 00:38:19,601 - DU ER HØJ. - MM-HMM. 580 00:38:19,645 --> 00:38:24,127 JEG ELSKER HØJE KVINDER. SÅ STÅ DET OP. ÅH, UNDSKYLD. 581 00:38:24,171 --> 00:38:26,739 DET ER NOK. GI OS BARE ET ØJEBLIK. 582 00:38:26,782 --> 00:38:28,958 FRANK ?GI OS ET MINUT. 583 00:38:29,002 --> 00:38:30,438 HEY ! HVAD ? 584 00:38:30,482 --> 00:38:33,528 LÆG EN FINGER PÅ HAM, JEG SVÆRGER TIL GUD FÅR JEG DIG TIL BETALE. 585 00:38:33,572 --> 00:38:36,139 KAN IKKE VENTE.LAD OS ALLE ET PAR MINUTTER. 586 00:38:36,183 --> 00:38:40,013 giv os et par sekunder, OK? VENLIGST! VENLIGST! 587 00:38:40,056 --> 00:38:42,363 OK. DU BEDRE PAS DIG SELV. JA. 588 00:38:42,407 --> 00:38:46,280 GÅ VÆK! HVAD FANEN SER DU PÅ ? GÅ VÆK! 589 00:38:46,324 --> 00:38:49,501 GÅ BARE I RYGGEN! DIN SØSTER FORTALTE MIG HVAD DER SKER. 590 00:38:49,544 --> 00:38:53,722 JESUS ​​KRISTUS! HVAD GJORDE HUN? BLÆSE DIG? FOCK DIG ET PAR GANGE? 591 00:38:53,766 --> 00:38:56,203 DET ER DET HUN GØR AT FÅ stoffer, DUM! 592 00:38:56,246 --> 00:39:00,990 [Jean] PERFEKT. LIGE DET JEG BRUGER. HARLAN, KOM UD! 593 00:39:01,034 --> 00:39:03,645 [bror] HVEM GIVER ET FUCK? DET ER EN OFRE FORBRÆNDING! 594 00:39:03,689 --> 00:39:07,649 [Frank] HVAD MED AT SLÅ HENDE? ER DET DET HUN FORTALTE DIG? 595 00:39:07,693 --> 00:39:12,480 [Frank, utydelig] BARE HOLD KÆFT. JEG VED IKKE HVAD ER DIT PROBLEM. 596 00:39:12,524 --> 00:39:16,658 [Frank] JEG TROR JEG VIDSTE-- [Fortsætter, utydeligt] 597 00:39:16,702 --> 00:39:21,054 [ Argumentation fortsætter ] 598 00:39:21,097 --> 00:39:24,405 JEG VED IKKE HVAD GÅR VIDERE MED DIG. 599 00:39:24,449 --> 00:39:27,408 [Frank, utydelig] 600 00:39:27,452 --> 00:39:30,237 GLEM DET. [bror, utydelig] 601 00:39:33,240 --> 00:39:35,677 De er blevet smidt væk, OK ? 602 00:39:35,721 --> 00:39:38,027 DU ØNSKER DIN DYBLE SMÅ HÆTTEBLAGER MED DIT NAVN PÅ? 603 00:39:38,071 --> 00:39:40,726 DET ER FOR DØRT, FORDI DE ALLEREDE ER VÆK. 604 00:39:40,769 --> 00:39:44,991 JA, FUCK! JESUS, DU ER DUM. JESUS ​​KRISTUS! 605 00:39:45,034 --> 00:39:47,646 VENT ET MINUT. 606 00:39:47,689 --> 00:39:51,824 Det gør jeg ALDRIG, ALDRIG VIL DU SE DIG IGEN, OK? 607 00:39:51,867 --> 00:39:56,394 FORDI HVIS JEG GØR-- HVIS JEG GØR, GØR JEG FOR AT SKADE DIG, OK? 608 00:39:56,437 --> 00:39:58,439 FORSTÅR ​​DU? DU FORSTÅR. 609 00:39:58,483 --> 00:40:00,920 JEG VIL TAGE DIN PEN, OK? 610 00:40:07,013 --> 00:40:09,537 JEG KAN IKKE TRO DU LØJ FOR MIG, FRANK. 611 00:40:09,581 --> 00:40:11,887 Jeg vidste det ikke HVIS DU VILLE TRO MIG. 612 00:40:11,931 --> 00:40:14,847 DU TROR, JEG VILLE MÆNKTE DIG TIL AT STJELE Narkotika? 613 00:40:14,890 --> 00:40:19,417 JEG VIDSTE IKKE HVAD DU TÆNTE. Det eneste jeg VED ER NARKOTIKERNE VAR DER DAGEN FØR. 614 00:40:19,460 --> 00:40:24,596 SÅ DU LØJ FOR MIG, OG SÅ DIG Gik PÅ DENNE PIGES HOTELVÆRELSE AT TRUNE HENDE? 615 00:40:24,639 --> 00:40:29,862 JEG TRUIDE HENDE IKKE. JEG FORTALTE HENDE JEG ØNSKEDE NARKOTIKKENE TILBAGE ELLER JEG SKULLE GÅ TIL POSEN. 616 00:40:29,905 --> 00:40:31,951 HVORFOR Gjorde DU IKKE BARE RINGE TIL DEM FRA START? 617 00:40:31,994 --> 00:40:34,475 DU VED HVAD DER SKER NÅR DU BRINGER POSTEREN. 618 00:40:34,519 --> 00:40:39,567 PLUDSELIG SPINDES TINGEN UDE AF KONTROL. JEG PRØVER FOR AT BESKYTTE MIN LICENS. 619 00:40:39,611 --> 00:40:43,310 DU ER I EN SLAGS PROBLEMER, ikke sandt? NEJ, JEG ER IKKE. 620 00:40:43,353 --> 00:40:45,965 FRANK – HVOR MANGE GANGE SKAL JEG FORTÆLLE DIG, AT JEG IKKE ER I PROBLEMER? 621 00:40:46,008 --> 00:40:48,271 KOM SÅ. 622 00:40:48,315 --> 00:40:50,796 DEN FYR VIRKELIG SKARREDE MIG I DAG. JEG VED. 623 00:40:50,839 --> 00:40:55,278 DET gjorde mig sur. Jeg ved det, MEN VI KOMMER ALDRIG SE DEN FYR IGEN. JEG LOVER. 624 00:40:55,322 --> 00:40:57,150 JEG RINGER DIG I AFTEN. VÆR FORSIGTIG. 625 00:40:57,193 --> 00:40:59,195 OKAY. 626 00:41:00,762 --> 00:41:04,026 BYE. VÆR SIKKER, FRANK. ALVORLIGT. 627 00:41:04,070 --> 00:41:05,724 [Motoren starter] 628 00:41:09,641 --> 00:41:12,078 [Frank] SE, JEG ER-- JEG ER BARE TANDLÆGE. 629 00:41:12,121 --> 00:41:14,733 JEG ER BARE TANDLÆGE. 630 00:41:14,776 --> 00:41:17,605 SE, JEG ER BARE TANDLÆGE. 631 00:41:17,649 --> 00:41:19,868 SE, JEG TROR IKKE, VI BØR SE HINANDEN Længere. 632 00:41:19,912 --> 00:41:24,656 SE-- SE-- JEG TROR IKKE, VI SKAL SE HINANDEN-- 633 00:41:24,699 --> 00:41:28,573 SE, BARE-- BARE IKKE... OK. 634 00:41:29,182 --> 00:41:31,401 SUSAN? 635 00:41:31,445 --> 00:41:35,841 HMM ?DIN BROR KOM forbi MIT KONTOR I DAG. 636 00:41:35,884 --> 00:41:39,540 JEG GÆTTER DU FORTALTE HAM OM MIG KOMMER HER. 637 00:41:42,021 --> 00:41:45,285 DÅRLIG DAG I DAG. RIGTIG DÅRLIG DAG. 638 00:41:48,506 --> 00:41:51,421 DU VED, JEG HAR HAVET MANGE SPØRGSMÅL PÅ SENESTE. 639 00:41:51,465 --> 00:41:54,120 ER DU DEN DUMMESTE FARDER ELLER HVAD? 640 00:41:54,163 --> 00:41:56,383 SHIT ! 641 00:41:56,426 --> 00:41:58,559 Åh, lort har ret, DU DUM FUCK. 642 00:41:58,603 --> 00:42:00,518 HAR JEG IKKE FORTALT DIG, AT JEG IKKE Gjorde det VIL DU SE DIG IGEN? 643 00:42:00,561 --> 00:42:02,868 JEG LEGTE EN ÆRLIG FEJL. JEG SLÅR. 644 00:42:02,911 --> 00:42:05,348 DU GÅR IKKE, FOR SÅ VILLE JEG HAVE LAGET EN TOM TRUSSEL. 645 00:42:05,392 --> 00:42:09,483 JEG GIVER IKKE TOMME TRUSLER. BLIV HVOR DU ER. BLIV TILBAGE. 646 00:42:09,527 --> 00:42:11,790 [griner] SKAL STIKKE MIG? 647 00:42:11,833 --> 00:42:14,749 LÆG DEM NED FØR DU SKADER DIG SELV. JEG ER ALVORLIG! BLIV TILBAGE! 648 00:42:14,793 --> 00:42:17,012 LÆG DEM NED, DI FANDEN ARVHUL ! 649 00:42:17,056 --> 00:42:20,929 [stønner] 650 00:42:22,278 --> 00:42:25,238 JEG GÅR FANNE DRÆBE DIG! 651 00:42:27,980 --> 00:42:31,244 [Skrig] 652 00:42:31,287 --> 00:42:34,421 [stønner] 653 00:42:39,557 --> 00:42:42,255 [ Horn tuder ] 654 00:42:42,298 --> 00:42:44,126 [Tutende fortsætter] 655 00:42:44,170 --> 00:42:46,520 [Tuter] 656 00:42:59,925 --> 00:43:03,929 [Jukebox] ♪ MÅSKE KLATTER JEG PÅ REGNBUER ♪ 657 00:43:03,972 --> 00:43:07,019 HEJ, VEN. HVAD VIL DU HAVE? 658 00:43:07,062 --> 00:43:10,196 SKUD AF BOURBON.ET BESTEMT MÆRKE? 659 00:43:10,239 --> 00:43:15,288 SLUTTER IKKE VIGTIG. VI FIK FIRE ROSER, V.O., JIM BLACK, SEAGRAM'S. 660 00:43:15,331 --> 00:43:18,421 HÆLD BARE SHOT, OK OK? SURFOR, VEN. 661 00:43:18,465 --> 00:43:21,773 ♪ LIVET ER OS TIL AT BEHOLDE 662 00:43:21,816 --> 00:43:24,253 TRE MERE. HAR DAG, HUH, VEN? 663 00:43:24,297 --> 00:43:27,039 DET er rigtigt. DET VAR EN HAR DAG. HÆLDE. 664 00:43:30,782 --> 00:43:34,568 ♪ JEG VIL LAVE DET MED DIG [ Mundord ] 665 00:43:36,875 --> 00:43:42,663 ♪ DET TROR JEG VIRKELIG VI KUNNE LAVE DET, PIGE ♪ 666 00:43:42,707 --> 00:43:44,839 BLOD, SVED OG TÅRER. DU SAGDE DET. 667 00:43:44,883 --> 00:43:47,102 JEG HADER, NÅR JEG RUINER SÅDAN EN GOD SHIRT. 668 00:43:47,146 --> 00:43:49,670 HVORDAN MENER DU? 669 00:43:49,714 --> 00:43:55,154 PÅ SKULDEREN. TRO MIG, VEN, DU ER ALDRIG FÅR SÅDAN PLETTER UD. 670 00:43:55,197 --> 00:43:57,809 HVAD SKEDE ? SKÆRER DU DIG SELV? JA. 671 00:43:57,852 --> 00:44:00,986 ♪ DU TROR PÅ TINGENE DET GØR JEG ♪♪ 672 00:44:12,171 --> 00:44:15,217 [Lyskontakt klik] SHIT! 673 00:44:15,261 --> 00:44:18,264 WHOA! [stønner] 674 00:44:18,307 --> 00:44:22,442 Åh. AH. [ Grynter ] 675 00:44:26,664 --> 00:44:29,275 MALING. 676 00:44:29,318 --> 00:44:31,233 HARLAN. 677 00:44:50,775 --> 00:44:52,690 HARLAN! 678 00:44:55,518 --> 00:44:57,433 HARLAN! 679 00:45:06,791 --> 00:45:10,708 ÅH, MIN GUD. ÅH, MIN GUD! ÅH, MIN GUD! 680 00:45:10,751 --> 00:45:14,712 DET VAR IKKE MIG, JEAN. JEG GJORDE DET IKKE. 681 00:45:14,755 --> 00:45:18,890 UM, HVEM ER DET? DET ER GUREN FRA I GÅR. 682 00:45:18,933 --> 00:45:21,153 HVEM ?DEN SANDSYKE FYR HVEM KOM PÅ KONTORET. 683 00:45:21,196 --> 00:45:23,982 VI-- VI SKAL RING TIL POLITIET. 684 00:45:24,025 --> 00:45:26,811 HOLD VÆR. LAD MIG TÆNK BARE OVER DETTE.NEJ! HVAD FOR ? 685 00:45:26,854 --> 00:45:30,989 DET! LÆG BARE NED TELEFONEN SÅ JEG KAN TÆNKE ! 686 00:45:31,032 --> 00:45:34,035 JEG ER BARE IKKE 100% SIKKER DE VIL TRO MIG. DET ER ALLE. 687 00:45:34,079 --> 00:45:36,646 HVORFOR VILLE DE IKKE? 688 00:45:36,690 --> 00:45:40,346 JEG GIK TIL HANS MOTELVÆRELSE OG-- JEG STIK HAM I HÅNDEN. 689 00:45:40,389 --> 00:45:42,304 HVAD? HAN KOM EFTER MIG. 690 00:45:42,348 --> 00:45:44,132 Jeg--ÅH! 691 00:45:44,176 --> 00:45:46,395 HVORFOR VAR DU STIKKER NOGEN? 692 00:45:46,439 --> 00:45:49,224 WOULD YOU JUST LET ME TÆNK I ET MINUT? [ Telefonen klirrer på gulvet ] 693 00:45:49,268 --> 00:45:52,184 JEG KUNNE gå med det samme. 694 00:45:52,227 --> 00:45:54,795 SÅ GØR DU VIRKELIG SE SKYLDIG ud. 695 00:45:54,839 --> 00:45:58,668 JEG KUNNE GÅ TIL LUFTHAVNEN OG FÅ EN BILLET. 696 00:45:58,712 --> 00:46:02,629 ÅH, FRANK, SKAT, DU SKÆRMER MIG. 697 00:46:02,672 --> 00:46:07,460 DU OPFØRER SOM EN KRIMINAL, OG DU ER IKKE. DU ER Uskyldig. 698 00:46:07,503 --> 00:46:09,984 [Snakken på politiradioen] 699 00:46:10,028 --> 00:46:11,986 [Mand] JOE, WHAT DO WE GOT ? INGEN VÅBEN FUNDET ENDNU, 700 00:46:12,030 --> 00:46:14,815 MEN BESTEMT ET JAGGEVÆR BLAST I HOVEDET. 701 00:46:14,859 --> 00:46:18,340 JIMMY, læg den forbandede sag ned OG GIV MIG EN HÅND MED DETTE. 702 00:46:20,865 --> 00:46:24,042 HVOR LÆNGE GØR NOGET SOM DENNE TAKE ? 703 00:46:24,085 --> 00:46:26,087 SKAL POLITIET VÆRE HER HELE NATTEN ELLER HVAD ? 704 00:46:26,131 --> 00:46:29,221 HER GÅR VI. STOR. PERFEKTIONERE. TAG DET. JEG TAR DEM. 705 00:46:29,264 --> 00:46:33,094 TAK, SIR. ET PAR AF HERRESKO, STØRRELSE ? 706 00:46:33,138 --> 00:46:35,183 TOLV. STØRRELSE 12. 707 00:46:35,227 --> 00:46:38,360 DR. SANGSTER, DETEKTIVEN LARRY LUNT.HI. 708 00:46:38,404 --> 00:46:40,710 DETTE ER DIT HUS ?JA, DET ER DET. 709 00:46:40,754 --> 00:46:43,757 JEG FORSTÅR DU FANDT KROPPEN. JEG KOM HJEM-- 710 00:46:43,801 --> 00:46:47,543 LANCE, KOM HER. JEG VIL, AT DU MØDER NOGEN. 711 00:46:47,587 --> 00:46:49,850 HVAD ER DER ? 712 00:46:49,894 --> 00:46:53,723 LANCE, MØD DR. SANGSTER. DET ER GUREN DER FANT KROPPET. 713 00:46:53,767 --> 00:46:57,162 DOC, DET ER LANCE PHELPS, SKUESPILLEREN. 714 00:46:57,205 --> 00:47:00,556 HAN FØLGER MIG RUNDT, FORSKNING TIL HANS NÆSTE FILM. 715 00:47:00,600 --> 00:47:03,124 LIGNER DEN RIGTIGE TING, GØR HAN IKKE? 716 00:47:03,168 --> 00:47:05,126 HVORFOR SPØRGER DU IKKE HAM NOGLE SPØRGSMÅL? 717 00:47:05,170 --> 00:47:09,435 - OK. - Jeg vil hellere tale med dig. 718 00:47:09,478 --> 00:47:13,439 BORG IKKE. DET ER BARE FORSKNING. GÅ VIDERE. 719 00:47:13,482 --> 00:47:16,485 HVORNÅR FANDDE DU KROPPEN? 720 00:47:16,529 --> 00:47:18,836 Nå, øh, det var det FOR OM EN TIME SIDEN. 721 00:47:18,879 --> 00:47:20,838 - KENDTE DU HAM? - Jeg har set ham. 722 00:47:20,881 --> 00:47:23,536 - HVOR? - PÅ MIT KONTOR. JEG ER TANDLÆGE. 723 00:47:23,579 --> 00:47:26,278 - HAN EN PATIENT? - HANS SØSTER KOM IND FOR A ROOT CANAL. 724 00:47:26,321 --> 00:47:29,368 - GLÆDER DU HENDE? - UNDSKYLD? 725 00:47:29,411 --> 00:47:32,153 SØSTEREN-- HAR DU SEX MED HENDE? 726 00:47:32,197 --> 00:47:35,983 DET ER LATERLIGT !LAD, som om jeg IKKE ER HER. 727 00:47:36,027 --> 00:47:38,725 JEG VIL BARE IKKE AT TALE MED DENNE FYR. 728 00:47:38,768 --> 00:47:42,990 ØH, GJORDE DU DET? NEJ, DET Gjorde jeg HELT IKKE. 729 00:47:43,034 --> 00:47:45,775 SÅ ER DER INTET AT BEKYMGE OM. DET ER BARE FORSKNING. 730 00:47:45,819 --> 00:47:47,908 DET ER IKKE SOM HAN VIL SÆTTE DET I EN FILM, ikke sandt, LANCE? 731 00:47:47,952 --> 00:47:50,041 ÅH, NEJ. SE? 732 00:47:50,084 --> 00:47:51,869 HUMOR HAM. 733 00:47:51,912 --> 00:47:55,133 OK. NEJ, det var jeg ikke HA SEX MED HENDE. 734 00:47:55,176 --> 00:47:58,092 - HADE DU NOGEN IDÉ HVEM GJORDE DETTE? - NEJ. 735 00:47:58,136 --> 00:48:02,140 - HVAD ER DER SKEDE MED HANS HÅND? - INGEN IDÉ. 736 00:48:04,185 --> 00:48:06,448 HAN LYVER. 737 00:48:06,492 --> 00:48:10,148 HEJ, SE! DETTE ER IKKE RIGTIG RIGTIGT. HOLD VÆR. 738 00:48:10,191 --> 00:48:12,933 IKKE DÅRLIG, IKKE DÅRLIG. YEAH. 739 00:48:12,977 --> 00:48:16,415 PRØV KUN IKKE AT VISE HVAD DU TÆNKER. DU GIVER FOR MEGET VÆK. 740 00:48:16,458 --> 00:48:19,374 Åh. JEG MÅ VISE NOGET, 741 00:48:19,418 --> 00:48:22,943 FORSIGTIG ANDET FOLK VED IKKE HVAD SKER DER HER OPP. 742 00:48:22,987 --> 00:48:26,425 HMM. JEG SER HVAD DU MENER. 743 00:48:26,468 --> 00:48:28,644 LAD OS GÅ OVER DETTE SENERE. 744 00:48:28,688 --> 00:48:31,734 GÅ ET KIG OM. SE HVAD DU FINDER UD AF. 745 00:48:31,778 --> 00:48:33,693 AFKØLE. AFKØLE. 746 00:48:36,348 --> 00:48:38,306 IKKE DÅRLIG, HUH, DOC? 747 00:48:38,350 --> 00:48:41,135 DU SER, DET ER RIGTIG FANTASTISK. DU HJÆLPER MIG-- 748 00:48:41,179 --> 00:48:44,922 ARBEJDER MED DE DØDE FRUGE. 749 00:48:44,965 --> 00:48:47,663 Jeg ER VIRKELIG UNDSKED ALLE UBELEVLIGHEDERNE. 750 00:48:47,707 --> 00:48:51,580 VI sætter VIRKELIG PÅ HJÆLPEN. DET ER GODT, DETektiv. 751 00:48:51,624 --> 00:48:54,583 VI VIL SPØRGE DIG FLERE FLERE SPØRGSMÅL. HVIS DU KUNNE STÅ RUNDT DE NÆSTE DAGE ? 752 00:48:54,627 --> 00:48:59,806 BETYDER DET, AT JEG ER MISTÆTTE? DU SAGT DU GJORDE DET IKKE. 753 00:48:59,849 --> 00:49:02,113 DET er rigtigt. 754 00:49:02,156 --> 00:49:04,463 SÅ DER ER INTET AT BEKYMME jer om, ikke? 755 00:49:04,506 --> 00:49:06,465 JA. 756 00:49:08,771 --> 00:49:13,037 DU VED, øh, DER ER EN TING TIL. 757 00:49:13,080 --> 00:49:16,083 HVAD ER DET? 758 00:49:16,127 --> 00:49:18,085 ER DETTE DINE, MISS NOBLE? 759 00:49:20,870 --> 00:49:23,003 SELVFØLGELIG ER DE. HVOR FANDT DU DEM? 760 00:49:23,047 --> 00:49:25,310 UNDSKED DET. 761 00:49:25,353 --> 00:49:28,182 NOGEN FANDT DEM I ET AF LÆGENS SPORTSKATTER... 762 00:49:28,226 --> 00:49:30,402 OG tænkte på - 763 00:49:30,445 --> 00:49:33,622 DER GÅR DU. HØR, JEG SKAL LØBE. 764 00:49:33,666 --> 00:49:36,582 MEN, øh, I TO TAR DET ROLIGT, 765 00:49:36,625 --> 00:49:38,671 OG TAK IGEN FOR DIN HJÆLP. 766 00:49:41,065 --> 00:49:44,155 [Kvinde] ER DU MED I UNDERSØGELSEN ? 767 00:49:48,072 --> 00:49:52,076 ER DE HENDE, FRANK, PIGEN FRA MOTELLET ?JEAN-- 768 00:49:52,119 --> 00:49:54,339 ER DE HENDE? 769 00:49:56,819 --> 00:49:58,473 [Ånder ud] 770 00:50:01,215 --> 00:50:04,697 JA. JA. UNDGÅR. [Sirene jamrer] 771 00:50:07,178 --> 00:50:11,443 OK, FRANK, VED DU HVAD-- JEG GÅR-- JEG GÅR HJEM. 772 00:50:11,486 --> 00:50:13,967 NEJ, jeg VIL... JEG GÅR HJEM. 773 00:50:18,711 --> 00:50:20,626 [ Motorstart ] 774 00:50:44,128 --> 00:50:46,478 [Frank fortæller] FOR FØRSTE GANG, 775 00:50:46,521 --> 00:50:49,611 DET KOM DET FOR MIG JEG HAVDE LEVE DET FORKERTE LIV. 776 00:50:49,655 --> 00:50:54,747 JEG HØRTE IKKE TIL HER MED TIDSPLANEN OG HULLMENE OG UDTALELSERNE. 777 00:50:54,790 --> 00:50:57,489 JEG SKULLE AT VÆRE ET ANDET STEDS. 778 00:50:57,532 --> 00:51:01,188 [Mand] ♪ MAIS OUI, MADAME 779 00:51:01,232 --> 00:51:05,105 ♪ C'EST LA QUE J'AI LAISSE MAN COEUR ♪ 780 00:51:05,149 --> 00:51:07,107 ♪ C'EST LA QUE J'VIENS-- ♪ 781 00:51:07,151 --> 00:51:09,631 DET ER LIDT AF EN PICKLE. 782 00:51:09,675 --> 00:51:15,115 JEG GÅR OG HAR EN SNAK MED WAYNE PONCE, Apotekeren PÅ LINCOLN Apoteket. 783 00:51:15,159 --> 00:51:18,162 HAN SAGDE HAN RINGEDE HER OM EN RECEPT-- 784 00:51:18,205 --> 00:51:20,512 JEG ER IKKE HER. 785 00:51:21,600 --> 00:51:24,168 UDFØRT. 786 00:51:25,343 --> 00:51:27,258 [ Papir raslen ] 787 00:51:37,137 --> 00:51:40,009 - DR. SANGSTER. HEJ! - HEJ. 788 00:51:40,053 --> 00:51:44,013 LILY PONS, Retsmedicinsk efterforsker FRA I GÅR AFTEN? 789 00:51:44,057 --> 00:51:46,146 ÅH, JA, HEJ. 790 00:51:46,190 --> 00:51:49,280 - TROR DU KUNNE GIVE MIG EN HÅND HER? - SIKKER. 791 00:51:49,323 --> 00:51:51,282 GODT. HVAD GØR DU I DUMPSTEREN? 792 00:51:51,325 --> 00:51:53,458 INTET MEGET. BARE RUTINE. 793 00:51:53,501 --> 00:51:55,721 HER. 794 00:51:55,764 --> 00:51:59,768 POKING RUNDT, DU VED. DER. TAK. 795 00:51:59,812 --> 00:52:02,031 OK, KOM SÅ. LAD OS GÅ IND. 796 00:52:02,075 --> 00:52:06,123 INDENFOR ?JA, HVIS DU IKKE har noget imod det. DET TAGER BARE ET ØJEBLIK. 797 00:52:09,213 --> 00:52:12,129 DU KØRER EN DEJLIG OPERATION HER, DOK, Pænt og stramt. 798 00:52:12,172 --> 00:52:14,609 SÅDAN ER VEJEN VI LIKE DET. DET VÆDER AT DU GØR. 799 00:52:14,653 --> 00:52:16,959 DOKTOR - IKKE LIGE NU, SALLY. 800 00:52:17,003 --> 00:52:19,875 JEG HAR BARE ET SPØRGSMÅL - RYGNING forbudt. VI HAR EKSTREMT BRANDFARLIG GAS. 801 00:52:19,919 --> 00:52:22,400 GØR VI IKKE ALLE. 802 00:52:22,443 --> 00:52:24,228 [Hvisker] HAN ER VÆK. 803 00:52:24,271 --> 00:52:29,058 - PAT, HVEM ER DEN NÆSTE? - ANDREW PAYNE KL. 11:30. 804 00:52:29,102 --> 00:52:31,060 SPØRG HAM OM AT TAGE HANS TID KOMMER IND. VIL GØRE. 805 00:52:31,104 --> 00:52:35,108 HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG? JEG SKAL BRUGE DINE TÆNDER. 806 00:52:35,152 --> 00:52:37,110 UNDSKYLD? TÆNDER. 807 00:52:37,154 --> 00:52:39,460 JEG HAR BRUG FOR ET SÆT INDSYN. 808 00:52:39,504 --> 00:52:41,854 HVAD FOR ?DET ER BARE RUTINE. 809 00:52:41,897 --> 00:52:44,465 DET LYDER IKKE MEGET RUTINE FOR MIG. 810 00:52:44,509 --> 00:52:47,294 ER DU RETSIKER PATOLOG ? 811 00:52:47,338 --> 00:52:50,993 VI HAR ET HELT GODT SÆT AF ALLEREDE FORETAGEDE INDTRYK. DEM KAN DU BRUGE. 812 00:52:51,037 --> 00:52:53,300 UNDSKYLD. JEG HAR BRUG FOR ET NYT SÆT. 813 00:52:53,344 --> 00:52:57,043 JEG VIL IKKE STØRRE DIG, MEN JEG HAR EN PRAKSIS AT LØBE. 814 00:52:57,086 --> 00:53:01,656 JEG FORSTÅR. JEG GØR, MEN ALT SAMME, JEG HAR BRUG FOR ET NYT SÆT. 815 00:53:01,700 --> 00:53:04,790 VIL DU FÅ EN AF DINE FOLK AT GØRE DET ELLER SKAL JEG ?SALLY. 816 00:53:09,142 --> 00:53:12,537 KAN JEG FORLADE I TRE MINUTTER ?PASSER DIG SELV. 817 00:53:16,584 --> 00:53:18,499 SÅ... 818 00:53:20,197 --> 00:53:23,287 VILLE DU OVERVEJE DIG SELV EN BITER? 819 00:53:23,330 --> 00:53:27,813 HVAD ? DU VED, LIDER AT BIDDE ELLER tygge ting? 820 00:53:27,856 --> 00:53:30,250 [Mumler] NEJ. HVAD ER DU TALER OM? 821 00:53:30,294 --> 00:53:34,994 HMM. HUSK HVIS JEG SPØRGER DIG ET PERSONLIGT SPØRGSMÅL? 822 00:53:35,037 --> 00:53:38,258 [Mumler] GÅ VIDERE. 823 00:53:38,302 --> 00:53:42,654 ER DET MULIGT AT DU HAR ENHVER PECCADILLOS, LAD OS SIG, VIL DU MÅSKE FORTÆLLE MIG? 824 00:53:42,697 --> 00:53:44,960 [Mumler] 825 00:53:45,004 --> 00:53:48,442 [Frank fortæller] PECCADILLOS. SMÅ SYNDER. 826 00:53:48,486 --> 00:53:50,488 MÅSKE ER DET ALLE JEG VAR SKYLDIG I. 827 00:53:50,531 --> 00:53:55,362 ALT, JEG SKULLE GØRE, VAR UDRETTELSE ALT UD ENGANG OG FOR ALLE. 828 00:53:59,236 --> 00:54:01,760 LAD MIG VARE !SUSAN ! 829 00:54:01,803 --> 00:54:05,503 SUSAN !HARLAN ? 830 00:54:17,341 --> 00:54:21,258 JEG FORSTÅR IKKE HVORFOR-- HVORFOR SKULLE HAN-- LYTTE. LYTTE. 831 00:54:21,301 --> 00:54:23,303 [Harlan, utydelig] NEJ! 832 00:54:23,347 --> 00:54:26,915 [ Toghorn blæser ] 833 00:54:26,959 --> 00:54:29,657 HAN VIL DIG IKKE AT GÅ TIL POSEN-- 834 00:54:29,701 --> 00:54:34,532 [Fodtrin nærmer sig] [Susan] jeg-- jeg-- 835 00:54:34,575 --> 00:54:38,449 - ER DU GÆST HER MED OS I AFTEN, SIR? - IKKE PRÆCIS. 836 00:54:38,492 --> 00:54:42,148 - VIL DU FØLGE MIG, VENLIGST? - HVAD FOR ? 837 00:54:42,191 --> 00:54:45,673 - SÅ VI KAN RINGE TIL POLITIET. - Åh, åh, NEJ. 838 00:54:45,717 --> 00:54:47,806 DU MISFORSTÅR. JEG ER TANDLÆGE.LAD OS GÅ. 839 00:54:47,849 --> 00:54:50,243 OW! JEG FORSTÅR. 840 00:54:50,287 --> 00:54:53,725 KOM SÅ. LAD OS GÅR. OK, OK. 841 00:54:53,768 --> 00:54:56,554 FÅ DIG UD HER. LYT. HEJ, HEJ. 842 00:54:56,597 --> 00:54:59,078 VIL DU TAGE $100 AT LADE MIG GÅ? 843 00:54:59,121 --> 00:55:01,428 HVOR MEGET ?HUNDREDE. 844 00:55:01,472 --> 00:55:05,214 HMM. JA, JEG VILLE. 845 00:55:05,258 --> 00:55:07,913 [ Banker ] [ Mand på tv, utydelig ] 846 00:55:07,956 --> 00:55:09,915 HVOR ER HAN? 847 00:55:09,958 --> 00:55:12,178 JEG SÅ HAM HERINDE. 848 00:55:12,221 --> 00:55:14,180 JEG BER DIG IKKE OM AT DRÆBE HAM! JEG SAGDE KUN, JEG ØNSKEDE HAN VILLE FORSVINDE. 849 00:55:14,223 --> 00:55:17,009 HARLAN, KOM UD HER! DU DRÆBDE HAM, DU ARVHUL! 850 00:55:17,052 --> 00:55:20,491 JEG SÅ HAM HER INDE FEM MINUTTER SIDEN.MIN BROR, IDIOT, IKKE DIN. 851 00:55:20,534 --> 00:55:22,841 DU VED, JEG IKKE GJORDE HAR NOGET AT GØRE MED DIN BROR. 852 00:55:22,884 --> 00:55:26,410 HVORFOR KAN DU IKKE INDRømme DET SOM EN MAND? JEG FORTALTE DIG, at jeg ØNSKE HEM VÆK, SÅ DU GJORDE DET! 853 00:55:26,453 --> 00:55:29,108 JEG TROR, DU DRÆBDE HAM. DU DRÆBDE HAM! DU DRÆBDE HAM! 854 00:55:29,151 --> 00:55:33,025 STOP DET! STOP DET. STOP DET. STOP DET. 855 00:55:33,068 --> 00:55:36,507 HVAD GØR HAN HER? HAN KOM FOR AT FORTÆLLE MIG. 856 00:55:36,550 --> 00:55:39,945 FORTÆLLE DIG HVAD? HVAD DU GJORDE. 857 00:55:39,988 --> 00:55:44,123 HARLAN FORTALTE DIG Jeg myrdede din bror? 858 00:55:44,166 --> 00:55:46,995 Det gjorde jeg ikke. Gjorde DU? 859 00:55:47,039 --> 00:55:49,171 NEJ! 860 00:55:50,869 --> 00:55:53,262 HVAD ANDET SAGDE HAN? 861 00:55:53,306 --> 00:55:56,396 Øhm, HAN FORTALTE MIG, øhm, 862 00:55:56,440 --> 00:55:58,790 DET SKAL JEG FÅ DIG TIL AT FÅ MIG PENGE, 863 00:55:58,833 --> 00:56:01,183 SÅ VILLE JEG IKKE GÅ TIL POSEN. 864 00:56:10,105 --> 00:56:12,412 HVORDAN MØDE DU HAM? HARLAN? 865 00:56:15,154 --> 00:56:20,377 UM, VI VAR I DETROIT. 866 00:56:20,420 --> 00:56:24,424 DUANE VAR VÆK, SÅ JEG Gik NED TIL BAREN. 867 00:56:24,468 --> 00:56:26,470 OG DER VAR HAN. 868 00:56:28,950 --> 00:56:34,129 VI DROK NOGLE OG SÅ Gik OP PÅ MIT VÆRELSE OG... 869 00:56:34,173 --> 00:56:36,131 TOG NOGLE stoffer. 870 00:56:36,175 --> 00:56:38,569 HVAD ANDET? 871 00:56:38,612 --> 00:56:40,658 FORTALTE MIG OM DIG. 872 00:56:42,486 --> 00:56:46,664 HAN SAGDE, DU HAVDE MANGE NARKOTIKA PÅ HÅNDEN. 873 00:56:46,707 --> 00:56:50,668 VIDSTE HARLAN OM DIN BROR? 874 00:56:50,711 --> 00:56:56,021 ØNSKEDE IKKE, at de skulle mødes. DUANE BLIVER JALOSE NÅR JEG TALER MED ANDRE MÆND. 875 00:56:56,064 --> 00:56:57,849 HVORFOR ER DET? 876 00:56:59,720 --> 00:57:02,680 FORDI HAN GØR, OK? GJORDE. 877 00:57:06,161 --> 00:57:08,512 HVORFOR SER DU SÅDAN PÅ MIG? 878 00:57:14,474 --> 00:57:16,737 SÅ HARLAN STYREDE DIG LIGE IND I MIG, ER DET DET? 879 00:57:19,305 --> 00:57:21,612 TÆNK IKKE HAN LIDER MEGET MEGET. 880 00:57:21,655 --> 00:57:24,310 NEJ, det gør han vist ikke. 881 00:57:28,532 --> 00:57:33,624 MEN AF EN DUM GRUND, JEG GÆTTER JEG GØR. 882 00:57:48,856 --> 00:57:52,164 [Kvinde på tv, utydelig] 883 00:57:52,207 --> 00:57:56,211 OMRÅDESPOLITIET HAR LINKET EN LOKAL TANDLÆGE TIL DE GRUSIGE DRAB PÅ EN LOKAL I DETROIT. 884 00:57:56,255 --> 00:57:59,650 DR. FRANK SANGSTER AF MERVIN'S GROVE SØGES NU... 885 00:57:59,693 --> 00:58:03,871 I FORBINDELSE MED DET BRUTALE MORD PÅ DUANE IVEY. 886 00:58:03,915 --> 00:58:05,873 POLITIET SIGER, DE OPDAGDE IVEYS LIG I TANDLÆGENS... 887 00:58:05,917 --> 00:58:07,875 KRISTUS. MULTIMILLIONDOLLAR HJEM TIDLIGERE I DAG. 888 00:58:07,919 --> 00:58:11,923 HVIS DU HAR NOGEN INFORMATION OM DET VEJLIGT AF DR. FRANK SANGSTER, 889 00:58:11,966 --> 00:58:14,534 RING VENLIGST-- [banker] 890 00:58:14,578 --> 00:58:17,102 HVEM ER DET? [Mand] POLITIET. 891 00:58:17,145 --> 00:58:21,280 KUN ET MINUT. KLÆDDER jer. 892 00:58:21,323 --> 00:58:26,459 [Mand] SUSAN IVEY, DETEKTIVER LANG MED CHICAGO POLITIAFDELING. 893 00:58:26,503 --> 00:58:30,768 [Fortsætter, utydeligt] 894 00:58:30,811 --> 00:58:33,118 OK? [Fortsætter, utydeligt] 895 00:58:33,161 --> 00:58:37,426 [Susan, utydelig] 896 00:58:37,470 --> 00:58:41,822 [Lang fortsætter, utydeligt] 897 00:58:44,172 --> 00:58:46,523 [Susan] VENTE. YOU CAN'T JUST BRYD IND I MIT BADEVÆRELSE. 898 00:58:46,566 --> 00:58:48,437 LAD MIG I MINDST RYD LIDT OP. 899 00:58:50,614 --> 00:58:54,226 FEM, FIRE, TRE, TO, EN. 900 00:58:54,269 --> 00:58:56,054 OK, DET ER DET. JEG KOMMER IND. 901 00:58:56,097 --> 00:58:59,492 [gaber] 902 00:58:59,536 --> 00:59:02,060 [Susan] SE ? INGEN HER. 903 00:59:02,103 --> 00:59:04,279 SE NU, HVIS DU HAR IKKE EN GARANTI-- 904 00:59:04,323 --> 00:59:06,412 HOLD DET, LILLE MISSY, ELLER JEG LÆKKER DEN FOR DIG. 905 00:59:06,455 --> 00:59:09,502 SÆD NEDS OG PAS PÅ DIN mund. 906 00:59:32,003 --> 00:59:36,442 [ Stønnende ] 907 00:59:40,577 --> 00:59:45,625 [ Stønnende ] JEG ELSKER DIN RØV. 908 00:59:45,669 --> 00:59:50,064 ÅHH! KLIP DET. MMM. KLIP DET. KLIP DET. 909 00:59:50,108 --> 00:59:52,893 [ Stønnende ] 910 00:59:52,937 --> 00:59:55,548 DET ER DET. 911 00:59:59,378 --> 01:00:01,119 [Kvinde stønner] MMM. KLIP DET. 912 01:00:03,034 --> 01:00:06,515 [Mand] DÆK DEN FORDØRE SOM JEG FORTALTE DIG. 913 01:00:06,559 --> 01:00:09,649 [ Hund gøende ] [ Mand ] TALER DU TIL OS ? UNDSKYLD, HUNDEN GØVER. 914 01:00:09,693 --> 01:00:12,739 - BESTEM DIG ALLEREDE. - Jeg vil have, at I DÆKKER DEN FRONTINDGANG. 915 01:00:12,783 --> 01:00:15,220 HOLD KÆFT DENNE FORFANDEN HUND. 916 01:00:15,263 --> 01:00:18,484 [Hund gøen] 917 01:00:29,713 --> 01:00:32,672 [Motoren starter] 918 01:00:39,461 --> 01:00:43,509 [ Mænd sludrer ][ Togfløjt ] 919 01:00:49,907 --> 01:00:52,779 [ Man ] FÅ MIG IKKE NED. 920 01:00:52,823 --> 01:00:57,392 [ Man ] UNDSKYLD, JEG KAN IKKE HØRE DIG. [Mand 921 01:01:04,225 --> 01:01:05,966 [ Togfløjte brøler ] 922 01:01:07,794 --> 01:01:11,102 HEJ! FLYT DENNE BIL TIL FORSIDEN INDGANG. 923 01:01:11,145 --> 01:01:13,147 SE, VI GØR KUN HVAD VORES SUPERVISOR SPØRGTE-- 924 01:01:13,191 --> 01:01:17,195 JEG FORTÆLLER DIG AT FLYTTE DENNE BIL TIL FORSIDEN INDGANG ! 925 01:01:27,727 --> 01:01:31,644 [ Stønner ] HVAD DE-- Åh, SHIT. 926 01:01:35,430 --> 01:01:39,521 [Forvrænget stemme] 927 01:01:39,565 --> 01:01:42,786 [Frank] DETTE FØLES SOM NOVOCAINE. DETTE FØLES SOM NOVOCAINE. 928 01:01:42,829 --> 01:01:47,268 [Forvrænget] DETTE FØLES SOM NOVOCAINE. NOVOKAIN. NOVOKAIN. 929 01:01:47,312 --> 01:01:50,794 OK, VEN. PÅ DINE FØDDER. DETTE ER IKKE INGEN COUNTRY CLUB. 930 01:01:52,230 --> 01:01:56,756 DU HAR EN DAME-- Åh, SHIT. 931 01:01:56,800 --> 01:01:58,845 DU FÅR ET LØNTØRklæde ? UNDSKYLD ? 932 01:01:58,889 --> 01:02:01,848 ET LØNTØRklæde. MIN FORSAMLEDE NÆSE BLØDER IGEN. 933 01:02:01,892 --> 01:02:03,937 NEJ, det gør jeg IKKE. 934 01:02:03,981 --> 01:02:06,418 LAD OS GÅ. DU FÅR EN BESØG. 935 01:02:09,769 --> 01:02:12,772 [Klukker] HEJ DER, CHOPPER. [Klikker tænder] 936 01:02:12,816 --> 01:02:16,558 DIN KÆRESTES VENTER PÅ DIG. [Snadder] 937 01:02:23,740 --> 01:02:26,786 FRANK, HVAD FANEN ER I GANG? 938 01:02:26,830 --> 01:02:29,354 TILSYNDELIGT, JEG BLIR TILHÆVET FOR mord. RIGTIG SJOVT, hva'? 939 01:02:29,397 --> 01:02:31,878 NEJ, FRANK. DET ER DET IKKE. 940 01:02:31,922 --> 01:02:36,491 FRANK, HVAD ER SKEDE TIL DIT ANSIGT ?JEG FALDTE. 941 01:02:36,535 --> 01:02:40,669 SLAGDE DE DIG, FRANK? SÅ HJÆLP MIG, GUD, HVIS JEG FINDER UD AF, SPARKER JEG-- 942 01:02:40,713 --> 01:02:42,671 INGEN SLÅR MIG. JEG FALDTE. 943 01:02:42,715 --> 01:02:46,110 JEG VED IKKE HVORFOR JEG SKAL SELV BIGGE. 944 01:02:46,153 --> 01:02:49,243 Åh, FRANK. HVORDAN KUNNE DU GØR DET MOD MIG ?JEAN, 945 01:02:49,287 --> 01:02:52,551 JEG ER DEN I FÆNGSEL HER, IKKE DIG. JA, NÅ, ER DET MIN FEJL? 946 01:02:52,594 --> 01:02:54,596 FOR DEN. NOGEN PRØVER FOR AT OPSTILLE MIG! 947 01:02:54,640 --> 01:02:57,991 HVORFOR TALER DU IKKE TIL DIN LILLE VEN MED DE RØDE TRUSSER, hva'? 948 01:02:58,035 --> 01:03:00,559 JEG VÆDER AT HUN VED MERE END JEG GØR. GODT, ROLIG NEDE. 949 01:03:00,602 --> 01:03:05,433 DER ER RIGTIGT AF TID FOR AT SKÆNDES OM DETTE SENERE. SOM DE NÆSTE 50 ÅR. 950 01:03:05,477 --> 01:03:09,481 - ER DET IKKE rigtigt, CHOPPER? - "CHOPPER" ? HVORFOR GØR DU Bliv ved med at kalde mig det? 951 01:03:09,524 --> 01:03:14,355 HVORFOR TROR DU, "BITEY BOY"? SE, FORSØG IKKE AT FORETAGE. VI FÅR ALLEREDE TÆNDEMÆRKERNE. 952 01:03:14,399 --> 01:03:18,969 HVILKE TÆNDER MÆRKER? DE MÆRKER, DU GIVER HELE KROPPEN. 953 01:03:19,012 --> 01:03:21,667 tyggede mig rigtig godt, Gjorde du ikke, CHOPPER? [Klikker tænder] 954 01:03:21,710 --> 01:03:24,583 HOLD KÆFT, HOWARD. DU HOLD KÆFT, ANDY. 955 01:03:24,626 --> 01:03:27,542 VIL I BEGGE HOLDE KÆFT? VI PRØVER AT TALE, TAK. 956 01:03:30,110 --> 01:03:33,157 HVAD ER DET, FRANK? DET ER DERFOR HUN VILLE INDTRYKKENE. 957 01:03:33,200 --> 01:03:35,420 OK, DET ER DET. BESØGET ER SLUT. HVILKE INDTRYK? 958 01:03:35,463 --> 01:03:37,509 VENTE ET SEKUND. DU SAGT 15 MINUTTER. 959 01:03:37,552 --> 01:03:40,164 UNDSKYLD. DU SAGDE HOLD KÆFT, SIG FARVEL. 960 01:03:40,207 --> 01:03:44,516 [suk] HVOR TAGER DU HAM MED? ANORDNING. 961 01:03:44,559 --> 01:03:47,998 RING TIL MIKE. FÅ HAM FÅ MIG EN ADVOKAT. VIL DU GØRE DET? 962 01:03:52,437 --> 01:03:55,309 ÅH, UNDSKYLD. KAN IKKE GÅ DER. LUKKET HØRING. 963 01:03:55,353 --> 01:03:59,357 JEG SKAL FÅ DENNE TIL ARRANGEMENT. BLIR MINDST 20 MINUTTER. 964 01:03:59,400 --> 01:04:02,229 EN MOB GUY derinde. FÅ EN SÆDE. 965 01:04:05,754 --> 01:04:07,713 [ Telefoner ringer I det fjerne] 966 01:04:09,410 --> 01:04:11,369 WOW. 967 01:04:11,412 --> 01:04:13,327 [Snadder] 968 01:04:22,902 --> 01:04:26,253 LYT, VEN. BLIV LIGE DER. 969 01:04:26,297 --> 01:04:29,300 FLYT dig IKKE. FÅ MIG? 970 01:04:48,406 --> 01:04:50,625 FRANK! HEJ, FRANK. 971 01:04:50,669 --> 01:04:54,281 - HEJ. - WOW, ER JEG GLAD AT SE DIG. 972 01:04:54,325 --> 01:04:56,457 HVORDAN GÅR DET, MAND? GODT. 973 01:04:56,501 --> 01:05:00,766 JA, JEG SAD BARE I PÅ ET FORHØR? [ puster ud ] GODT SHIT. 974 01:05:00,809 --> 01:05:03,682 ALT HELT BRUGLET. HA-HAR DU SETT LUNT? 975 01:05:03,725 --> 01:05:06,990 UH, IKKE ENDNU. NEJ NEJ ? HAR DU IKKE HØRT? 976 01:05:07,033 --> 01:05:09,557 HØRT HVAD? DE KADEDE FRA STUDIOET. 977 01:05:09,601 --> 01:05:12,299 VI ER SOM HELT GRØNTLYSTE. VI GÅR FORRET MED BILLEDE. 978 01:05:12,343 --> 01:05:15,607 GEE, DET ER RIGTIG FANTASTISK. YEAH, DU ER FUCKING "A" DET ER GODT. 979 01:05:15,650 --> 01:05:19,306 DET ER EN FANTASTISK DEL. LYT, 980 01:05:19,350 --> 01:05:22,483 DU TROR JEG KUNNE SPØRGE DIG FLERE SPØRGSMÅL SOM HVORDAN VI GJORDE DEN ANDEN DAG? 981 01:05:22,527 --> 01:05:25,138 GLEM DET. ÅH, KOM SÅ, MAN. KOM SÅ. 982 01:05:25,182 --> 01:05:27,880 DIT ER DEN BEDSTE TILFÆLDE. DU VILLE VIRKELIG HJÆLP MIG. 983 01:05:27,924 --> 01:05:33,146 LYT, FRANKIE, DU GØR DETTE FOR MIG, MAN, OG JEG VIL ALDRIG GLEMME DET. 984 01:05:33,190 --> 01:05:37,934 DET ER EN LANCE HJÆLPER LØFTE.N-IKKE LIGE NU, LANCE. 985 01:05:37,977 --> 01:05:42,329 JEG FØRER DIG OVER GADEN. JEG KØBER DIG EN LATTE. FEMTEN MINUTTER, TOPS. 986 01:05:42,373 --> 01:05:45,985 SE, LANCE-- HVAD, MENER DU LIGE NU? 987 01:05:46,029 --> 01:05:48,727 FEMTEN MINUTTER, RETS OVER GADEN. 988 01:05:51,643 --> 01:05:55,212 NÅ, OK. MEN KUN I 15 MINUTTER. JA! TAK. 989 01:05:55,255 --> 01:05:58,563 JA! 990 01:05:58,606 --> 01:06:03,524 DU SKAL IKKE AT FORTRYDE DETTE. JEG SVÆRGER TIL GUD. 991 01:06:03,568 --> 01:06:06,571 [Snadder] 992 01:06:06,614 --> 01:06:09,008 HOLD DET, GUNER. JEG KAN IKKE LADE DIG UD HERAF... 993 01:06:09,052 --> 01:06:12,664 HVAD ER DER? TIL JEG FÅR DIN AUTOGRAF. 994 01:06:12,707 --> 01:06:15,884 GUD, JEG VIDSTE DET. DENNE GUTS LANCE PHELPS. 995 01:06:15,928 --> 01:06:18,496 JEG HAR SEET ALLE AF DINE FILM. JEG ELSKER DENNE FYR. 996 01:06:18,539 --> 01:06:21,064 TAK. ER HAN NOGEN? 997 01:06:21,107 --> 01:06:24,545 DENNE FYR? NEJ, NEJ. LÆG TWINKIENE FRA, OK? 998 01:06:24,589 --> 01:06:28,071 INGEN LIDER EN FED COP. [griner] 999 01:06:28,114 --> 01:06:32,162 JA, SÅ ER JEG SOM MULLER DET IGEN OG IGEN OG OVER I MIT HOVED, VED DU? 1000 01:06:32,205 --> 01:06:35,600 OG JEG TÆNKER INGEN MÅDE-- DER ER BARE INGEN MÅDE AT DU GJORDE DET. 1001 01:06:35,643 --> 01:06:39,691 JA, JEG Gjorde IKKE. JA, SELVFØLGELIG IKKE, FORDI DET ER ALT FOR OPLYSbart. 1002 01:06:39,734 --> 01:06:42,346 PUBLIKUM VILLE ALDRIG TRO DET. Hvilket publikum? 1003 01:06:42,389 --> 01:06:45,436 DU VED. DU VED. LIKE HVIS DETTE VAR EN FILM. 1004 01:06:45,479 --> 01:06:47,525 DETTE ER IKKE EN FILM, LANCE. DET ER VIRKELIGT LIV. 1005 01:06:47,568 --> 01:06:50,310 JEG VED DET. MEN VED DE DET? 1006 01:06:50,354 --> 01:06:54,010 HVEM ?KENDER DU, PUBLIKUMET. 1007 01:06:54,053 --> 01:06:56,490 HEJ, VED DU HVAD? JEG SKAL FORETAGE ET TELEFONOPKALD. 1008 01:06:56,534 --> 01:07:00,146 SÅ GÅR JEG TIL MØD DIG OM TO MINUTTER. DU BESTILLER BARE TIL MIG, OK? 1009 01:07:00,190 --> 01:07:03,323 JEG ØNSKE JEG HAVDE MIN CELLE. JEG BRUGER IKKE EN CELLE. JEG BRUGER MØTTELEFONEN. 1010 01:07:03,367 --> 01:07:05,412 BESTIL MIG EN KAFFE. JEG VÆR DER LIGE. 1011 01:07:05,456 --> 01:07:08,720 OK, COOLT. MEN LYT. SIG IKKE MIT NAVN NÅR DU KOMMER IND, OK? 1012 01:07:08,763 --> 01:07:11,070 JEG VIL IKKE HA NOGEN AT VIDE DET ER MIG.OKAY. 1013 01:07:11,114 --> 01:07:13,551 OK ? Vi ses, LANCE. 1014 01:07:36,704 --> 01:07:39,403 ♪♪ [ Mand synger på radio, utydelig ] 1015 01:07:43,494 --> 01:07:45,887 HEJ! 1016 01:07:48,803 --> 01:07:51,850 HEJ! HVOR SKAL DU PÅ ? 1017 01:07:51,893 --> 01:07:53,939 Jeg troede, de fangede dig I GÅR AFTEN. 1018 01:07:53,982 --> 01:07:56,420 JEG BLEV VÆK. ÅH, GEE. ER DET IKKE FANTASTISK? 1019 01:07:56,463 --> 01:07:58,813 JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP. DET GÆTTER DU LÆKKER. 1020 01:07:58,857 --> 01:08:00,946 SE, HVAD ER DET-- HVAD ER PROBLEMET HER? 1021 01:08:00,989 --> 01:08:03,166 VIL DU KENDE PROBLEMET? JA! 1022 01:08:03,209 --> 01:08:05,516 JEG HAR HÅDET POSER I ANSIGTET DE SIDSTE 72 TIMER! SOM JEG IKKE HAR-- 1023 01:08:05,559 --> 01:08:08,258 DU HOLD KÆFT! JEG ER UDE AF Narkotika. JEG ER TØMME FOR PENGE. 1024 01:08:08,301 --> 01:08:10,260 SYG OG TRÆT AF AT LEVE SÅDAN I SKITHULLER. 1025 01:08:10,303 --> 01:08:13,132 MIN BROR ER DØD, OG DU DRÆBDE HAM! DU VED, JEG IKKE HAVDE-- 1026 01:08:13,176 --> 01:08:16,527 DU KAN SLIPPE ACT. DE IDENTIFICERET DINE TÆNDER MÆRKER. DET ER HELE NYHEDERNE. 1027 01:08:16,570 --> 01:08:18,616 NOGEN PRØVER FOR AT OPSTILLE MIG! 1028 01:08:18,659 --> 01:08:20,748 - BULLSHIT! DE ALLEREDE LAGEDE EN POSITIV I.D. - [ Sirene jamrende ] 1029 01:08:20,792 --> 01:08:23,621 KOM NED! 1030 01:08:23,664 --> 01:08:26,798 SÅDE DE MIG ?VED IKKE. KOM I KAMPER. 1031 01:08:26,841 --> 01:08:29,192 KOM I KUNSTOFFET! 1032 01:08:31,368 --> 01:08:34,022 - SUSAN IVEY ? - JA? 1033 01:08:34,066 --> 01:08:36,329 GERNE SPØRGER DIG ET PAR SPØRGSMÅL. 1034 01:08:36,373 --> 01:08:41,639 HVORFOR SPØRGER DU IKKE BARE DINE VENNER NED PÅ STATIONEN? DE VED ALLEREDE ALT. 1035 01:08:41,682 --> 01:08:45,599 HAR DU SET DENNE MAND SIDEN DIN BROR BLEV DRÆBT ?NEJ, SOM JEG FORTALTE OFFICERNE, 1036 01:08:45,643 --> 01:08:48,515 JEG KENDER IKKE ENGA MANDEN. 1037 01:08:48,559 --> 01:08:50,778 GÅR ET STEDEN ?JAP. 1038 01:08:50,822 --> 01:08:54,173 HVOR? MICHIGAN. 1039 01:08:54,217 --> 01:08:58,482 JEG HAR EN ONKEL DER. BRUG FOR NOGET HJÆLP I HANS RESTAURANT. 1040 01:08:58,525 --> 01:09:01,659 NÅ, NU, MISS IVEY. HVORDAN VIL DU VIL HJÆLP OS? 1041 01:09:01,702 --> 01:09:04,749 HOLD DIG OM BARE I HVIS TILFÆLDE HAN BESTEMMER AT MØDE OP? 1042 01:09:04,792 --> 01:09:06,838 JEG UNDSKYLD. JEG ØNSKE JEG KUNNE, MEN, 1043 01:09:06,881 --> 01:09:09,884 MIN ONKEL VENTER ALLEREDE MIG OG JEG SKAL MULIGVIS KOM I GANG. 1044 01:09:09,928 --> 01:09:12,757 DET ER EN LANG KØRETUR. [ Bildøren åbner ] 1045 01:09:12,800 --> 01:09:14,846 JEG FORTÆLLER DIG HVAD. [ Bildøren lukker ] 1046 01:09:14,889 --> 01:09:18,589 DU STÅR TIL, OG JEG VIL IKKE ARRESTERE DIG. 1047 01:09:18,632 --> 01:09:22,332 [ Statisk ] GEE, SE PÅ DETTE lort. 1048 01:09:22,375 --> 01:09:26,074 [suk] DE GØR DEM IKKE SOM DE plejede, GØR DE? 1049 01:09:26,118 --> 01:09:28,468 SULTEN? 1050 01:09:28,512 --> 01:09:30,427 INGEN. 1051 01:09:31,515 --> 01:09:34,213 TØRSTIG ? 1052 01:09:34,257 --> 01:09:38,652 JA, NÅ, JEG ER. JEG VIL GÅ NED TIL DET RIB HUS PÅ HJØRNET. 1053 01:09:38,696 --> 01:09:41,960 DU BLIVER BLIVER ?Det er jeg nødt til, ikke? 1054 01:09:42,003 --> 01:09:46,182 NØJAGTIG. FÅ MIG IKKE TIL KOMME EFTER DIG, HØRER DU? 1055 01:09:53,101 --> 01:09:55,016 [stønner] 1056 01:09:59,717 --> 01:10:04,417 [Ekko] FRANK ? BONSOIR. JE T'ADORE. 1057 01:10:05,940 --> 01:10:08,987 STÅ OP. KOM SÅ. KOM SÅ. HVA? [stønner] 1058 01:10:09,030 --> 01:10:11,511 AAH! VI HAR IKKE MEGET TID. 1059 01:10:11,555 --> 01:10:14,297 KOM SÅ. KOM SÅ. PÅ DENNE MÅDE. HURTIG. HURTIG. 1060 01:10:15,689 --> 01:10:19,780 KOM SÅ. I. [Anstrengende] 1061 01:10:22,609 --> 01:10:24,829 DU OK ?S-NOT VAND. 1062 01:10:24,872 --> 01:10:27,179 VAND. 1063 01:10:27,223 --> 01:10:30,617 [stønner] 1064 01:10:30,661 --> 01:10:33,533 HER, HER, HER. DRIK DET. 1065 01:10:33,577 --> 01:10:37,842 MMM. MMM.OKAY ? [Mumler] 1066 01:10:37,885 --> 01:10:42,368 SE HER 37 BUKK. 1067 01:10:42,412 --> 01:10:45,241 DET ER ALT, JEG HAR. TAG DET OG GÅ. JEG GÅR IKKE AF UDEN DIG. 1068 01:10:45,284 --> 01:10:47,634 SE, DEN STRAFF KOMMER VÆR TILBAGE HER ETHVERT ØJEBLIK. 1069 01:10:47,678 --> 01:10:50,333 VI HAR EN TING. VI HAR IKKE EN TING. 1070 01:10:50,376 --> 01:10:52,726 VI FUCKED. DER ER EN FORSKEL. 1071 01:10:52,770 --> 01:10:55,686 DET ER IKKE SANDT OG DU VED DET. 1072 01:10:55,729 --> 01:10:59,298 KRISTUS! SE! KOM HURTIG UNDER SENGEN! 1073 01:10:59,342 --> 01:11:01,866 HVAD GØR DU DERNEDE? 1074 01:11:01,909 --> 01:11:06,349 STÆKKER. JEG TAR YOGA. Åh. 1075 01:11:06,392 --> 01:11:09,047 SÅ KOM HAN TILBAGE MENS JEG VAR VÆK? 1076 01:11:09,090 --> 01:11:12,137 [Puster] NEJ. 1077 01:11:12,180 --> 01:11:14,400 NÅ, HELDIG HAM. FORTÆLLE DIG HVAD. 1078 01:11:14,444 --> 01:11:18,883 GUREN DUkker NOGENSINDE OP, HAN ER DOG CHOW. DU VILLE IKKE TRO PÅ BEVISET. 1079 01:11:18,926 --> 01:11:23,322 HVILKE BEVISER? GODT, DU VED ALLEREDE OM TÆNDEMÆRKERNE, ikke? 1080 01:11:23,366 --> 01:11:26,151 NU FÅR DE ET PAR AF SAKS. NOGEN SENDTE DEM PÅ MAILEN. 1081 01:11:26,194 --> 01:11:29,589 - SAKS? - BRUGES TIL AT STIKKE DIN BROR I HÅNDEN. 1082 01:11:29,633 --> 01:11:32,026 VI FIK, SOM, SYV RENE UDSKRIVNINGER AF DEM. 1083 01:11:32,070 --> 01:11:34,768 [Hvisker] SAKS ? DET HAR DU IKKE FORTALT MIG. 1084 01:11:34,812 --> 01:11:38,381 MM-MM-MM. [Inhalerer] 1085 01:11:38,424 --> 01:11:41,645 PLUS, FAKTUM FYREN BLEV KLART SÆLGTE stoffer LIGE UD AF HANS KONTOR. 1086 01:11:41,688 --> 01:11:44,474 GLEM DET. HAN ER DØDT KØD. 1087 01:11:44,517 --> 01:11:46,606 [Kvinde på tv] EN GANG TIL. 1088 01:11:46,650 --> 01:11:49,000 Åh, JA. DENNE SENG ER GODT DEJLIG. 1089 01:11:50,871 --> 01:11:53,352 [Kvinde på tv] DETTE ER UNDER-ØJENCREMEN. 1090 01:11:53,396 --> 01:11:57,400 [Kvinde på tv] FAKTISK ER DET EN ØJENCREME HELE. UNDER-ØJET, OVER-ØJET. 1091 01:11:57,443 --> 01:12:00,228 [Kvinde JEG SER. OG DETTE ER Fugtighedscremen. 1092 01:12:00,272 --> 01:12:02,230 [Kvinde på tv] Fugtighedscremen. 1093 01:12:02,274 --> 01:12:04,363 [Kvinder fortsætter, utydelige] 1094 01:12:04,407 --> 01:12:06,539 [Hvisker] OKAY. KOM SÅ. 1095 01:12:09,803 --> 01:12:12,502 GI MIG EN GOD GRUND HVORFOR SKAL JEG IKKE BARE SKRIGE LIGE NU... 1096 01:12:12,545 --> 01:12:15,374 OG VÅGN DET OP FEDT STYKKE DER I. FORDI DU KAN SANDHEDEN. 1097 01:12:15,418 --> 01:12:17,985 SANDHEDEN. HVAD MED ALLE ANDRE BEVISER? HVOR KOM DET FRA? 1098 01:12:18,029 --> 01:12:20,597 SAKSEN ?ÆRLIGT, JEG VED IKKE. ÆRLIGT. 1099 01:12:20,640 --> 01:12:23,426 HAR DU STIK HAM ?JA. JA. MEN KUN I HÅNDEN. 1100 01:12:23,469 --> 01:12:25,993 SE, DU HJÆLPER MIG ELLER IKKE? 1101 01:12:26,037 --> 01:12:27,952 DU ER UTROLIG, VED DU DET? HVORFOR SKAL JEG? 1102 01:12:30,041 --> 01:12:32,652 FORDI DU LIKER MIG. OVEN HVOR DU ER TRÆT AF ALT DETTE. 1103 01:12:32,696 --> 01:12:35,742 ALT LIGGEN OG STJÆL FOR stoffer. ER DET DET DU VIL? 1104 01:12:35,786 --> 01:12:38,397 DU VIL REDDE MIG FRA DET ?DET ER RET. 1105 01:12:38,441 --> 01:12:40,921 BLI RIGTIG. DU ER EN SØGTE MAND. DE ER SKAL JAGTE DIG. 1106 01:12:40,965 --> 01:12:43,707 NEJ, det er de IKKE. FORDI DU SKAL FOR AT HJÆLPE MIG. 1107 01:12:46,274 --> 01:12:50,627 SE PÅ MIG. KIG GODT. 1108 01:12:54,021 --> 01:12:57,416 JEG KAN IKKE ENDNU HJÆLPE MIG SELV. SÅ HVORDAN KAN JEG HJÆLPE DIG? 1109 01:12:57,460 --> 01:13:00,637 ALT DU SKAL GØRE ER TRO MIG. 1110 01:13:08,296 --> 01:13:09,950 OK, FRANK. DU VINDER. 1111 01:13:13,476 --> 01:13:17,305 HVAD VIL DU, JEG SKAL GØRE?LAD OS KOMME UD HERFRA. 1112 01:13:17,349 --> 01:13:19,786 NØGLERNE. 1113 01:13:19,830 --> 01:13:22,659 VENTE. VENTE. VENTE. JA, GÅ VIDERE. 1114 01:13:22,702 --> 01:13:26,532 [Mand på tv] TANTE WILENES GEBITSCREMME HOLDER HELE DAGEN, 1115 01:13:26,576 --> 01:13:31,189 AT GIVE DINE GEBISER ET FORBINDELSE MED RIGTIG STÅKRAFT. 1116 01:13:31,232 --> 01:13:33,365 [Kvinde på tv] TAK TIL TANTE WILENE. 1117 01:13:33,409 --> 01:13:36,629 [Mand på tv] DU TILFØJER BARE ET PAR DÅBER AF TANTE WILENE'S GEBITSCREMME, 1118 01:13:36,673 --> 01:13:41,112 OG DU ER GOD TIL AT GÅ, SIKKER I VIDEN AT DINE GEBISER VIL HOLDE. 1119 01:13:41,155 --> 01:13:44,115 MEST FØRENDE Tandprotesecremer plet-- [Fortsætter, utydeligt] 1120 01:13:47,205 --> 01:13:50,600 HVOR ER VI? DETTE ER JEAN'S HUS. 1121 01:13:50,643 --> 01:13:52,993 HVAD GØR VI HER? VI søger. 1122 01:13:53,037 --> 01:13:55,387 FOR HVAD ?TÆNDER. 1123 01:13:57,694 --> 01:14:01,001 MEN UNDREDE DU DU IKKE SIG HVORFOR HUN ØNSKEDE ANTIS AF DINE TÆNDER? 1124 01:14:01,045 --> 01:14:03,090 HUN FORTALTE MIG, HUN VIL AT LÆRE AT LAGE GEBITS. 1125 01:14:03,134 --> 01:14:05,571 JA, MEN, VAR DU IKKE BARE LIDT MISTÆNLIGT? 1126 01:14:05,615 --> 01:14:09,183 INGEN. HUN VAR MEGET NØJLIG OM HENDES ARBEJDE. 1127 01:14:09,227 --> 01:14:12,622 KIG OM, SE OM DU SER NOGET. 1128 01:14:12,665 --> 01:14:15,668 SANDsynligvis SKJULT PÅ ETT MÆRKELIGT STED. 1129 01:14:17,365 --> 01:14:21,413 GODE GUD. ER DENNE KVINDE ANAL ELLER HVAD? 1130 01:14:21,457 --> 01:14:24,111 VADDE HUN GØR EN HELVEDE TUNFINDE. 1131 01:14:24,155 --> 01:14:28,507 DET ER JEAN, OK. HUN ELSKER AT BEHOLDE TING I STRENG Rækkefølge. 1132 01:14:28,551 --> 01:14:33,643 HUN ER MEGET, MEGET, MEGET ORGANISERET. 1133 01:14:33,686 --> 01:14:36,733 vent, vent et minut. JEG VED DET MÅ VÆRE NOGET-- 1134 01:14:36,776 --> 01:14:40,824 AHA. GØR HELT IKKE SOM UDSEENDE DETTE. 1135 01:14:43,174 --> 01:14:45,481 JEG HAR IKKE SKREVET DETTE. 1136 01:14:45,524 --> 01:14:50,355 DU HAR TILFÆLDE IKKE ENHVER FORM FOR LIVSFORSIKRING ELLER VIL DRAW UP, GØR DU? 1137 01:14:50,398 --> 01:14:55,099 NEJ, BARE NOR-- HOLD DET. VI HAR LIGE OPSTILLET ET NYT SELSKAB. 1138 01:14:59,277 --> 01:15:02,323 [Opkaldstelefon] 1139 01:15:04,021 --> 01:15:06,676 [ Telefonen ringer ][ Piger ] ♪ Q, R, S 1140 01:15:06,719 --> 01:15:09,417 BARBIES BAGERI, DETTE ER Hr. MUFFIN TALER. 1141 01:15:09,461 --> 01:15:13,117 - MIKE, DET ER FRANK. - HVOR ER DU? DU ER HELE NYHEDERNE-- 1142 01:15:13,160 --> 01:15:15,641 DEN SELSKAB DU SLÅR OP TIL KONTORET. 1143 01:15:15,685 --> 01:15:19,515 VAR DER EN RYTTER, ELLER ETHVERT Småtryk ELLER NOGET DER SÅS... 1144 01:15:19,558 --> 01:15:22,866 HVIS JEG NOGENSINDE BLIVER DØMT FOR EN FORBRYDELSE, SÅ VILLE ALT - SELVFØLGELIG VAR DER. 1145 01:15:22,909 --> 01:15:25,564 VÆR IKKE LATERLIGT. DU ER DEN DER FORESLAG DET. 1146 01:15:25,608 --> 01:15:27,827 JEG FORSØGTE AT FORTÆLLE DIG OM DET DEN ANDEN DAG PÅ KONTORET.NEJ, det gjorde jeg ikke. 1147 01:15:27,871 --> 01:15:29,742 JA, DU Gjorde. Det gjorde jeg IKKE. 1148 01:15:29,786 --> 01:15:32,353 MÅSKE VAR DET JEAN. LAD MIG BARE RINGE TIL POLITIET. 1149 01:15:32,397 --> 01:15:34,573 TAK, MIKE. NEJ, NEJ. TAK. TAK. 1150 01:15:41,188 --> 01:15:46,237 LAD MIG GÆTTE. HUN VAR OFFICER AF SELSKABET, ikke? 1151 01:15:46,280 --> 01:15:48,761 PERFEKTIONERE. [ Susans stemme ] NÆSTE I REKKEN. 1152 01:15:51,851 --> 01:15:57,727 FØL dig IKKE FOR DÅRLIG, FRANK. DU ER IKKE DEN FØRSTE. 1153 01:15:57,770 --> 01:16:02,122 FRANK, HVAD ER DER FORKERT MED DET-- DET PULSE DYR? 1154 01:16:02,166 --> 01:16:05,517 HVILKEN ?KANINEN DER. DET ER-- 1155 01:16:07,824 --> 01:16:10,609 DET GINER. 1156 01:16:15,048 --> 01:16:17,224 JOSS, HER ER DE. 1157 01:16:20,227 --> 01:16:23,230 ER DET DINE TÆNDER? DE ER MINE, OK. 1158 01:16:23,274 --> 01:16:25,232 [Døren åbner, lukker] UD AF VINDUET! 1159 01:16:25,276 --> 01:16:27,234 NEJ, NEJ. DET ER FOR LANGT NED. HVOR? 1160 01:16:27,278 --> 01:16:30,063 HER, KOM SÅ. NEJ, vent! LYSET. 1161 01:16:35,808 --> 01:16:38,550 [Hvisker sammen] GEBISERNE! 1162 01:16:40,944 --> 01:16:44,774 KOM SÅ, FRANK. KOM SÅ! HUN KOMMER OP TRINDEN. 1163 01:16:44,817 --> 01:16:47,559 KOM SÅ. HURTIGT. 1164 01:16:56,220 --> 01:17:01,138 [Jean] JA, DET ER MIG. VENTE ET SEKUND. BARE ROLIG ned I ET ØKUND. 1165 01:17:01,181 --> 01:17:06,099 DETTE ER MEGET ENKELT, OK? DU SKAL BARE BRINGE DET, OK, TIL KONTORET. 1166 01:17:06,143 --> 01:17:11,104 JEG HAR DET HELE FIGUREDE UD. NEJ. HVEM TALER HUN MED? 1167 01:17:11,148 --> 01:17:15,108 INGEN. BARE BRING VÅBEN TIL KONTORET. VI SKAL AT PLANTE DEN DER, FÅR DU DEN? 1168 01:17:15,152 --> 01:17:17,676 HVAD? 1169 01:17:17,720 --> 01:17:20,897 DU SKAL SIG NOGET TIL HENDE. VI MÅ FØLGE HENDE TIL KONTORET. 1170 01:17:20,940 --> 01:17:22,899 [Jean, utydeligt] DET ER DET ENDNU DUMSTE IDÉ. 1171 01:17:22,942 --> 01:17:26,554 - SHH. - JA, JEG GÅR AT TALE TIL HAM. 1172 01:17:26,598 --> 01:17:32,038 AHH. HVAD-- Åh, SKYD. 1173 01:17:32,082 --> 01:17:34,867 JA, JEG VIL VÆRE SØN TIL DEN LILLE MAND. 1174 01:17:34,911 --> 01:17:38,436 HVAD? 1175 01:17:38,479 --> 01:17:43,659 LÆG DET I EN DUFFEL-TASKE! DU BRINGER DET TIL MIG PÅ 15 MINUTTER PÅ KONTORET. 1176 01:17:50,491 --> 01:17:52,450 [Hvisker] DIG. DU. 1177 01:17:54,887 --> 01:17:58,064 [Fodtrin nedadgående trapper] 1178 01:18:00,110 --> 01:18:02,678 JEG FORTÆLLER DIG, FRANK, LAD OS BARE KOMME VÆK HURTIG HERFRA! 1179 01:18:02,721 --> 01:18:05,289 JEG MÅ FINDE UD AF HVEM HUN TALTE MED. SHIT! INGEN GENOPKALD. 1180 01:18:05,332 --> 01:18:08,727 DU VED ALLEREDE. INGEN MÅDE! JEG Kender MIN BROR. HAN VILLE IKKE DRÆBE NOGEN. 1181 01:18:08,771 --> 01:18:10,729 UH-ÅH, HER ER ET ANDET PROBLEM. HVAD? 1182 01:18:10,773 --> 01:18:13,036 HUN TAGET TÆNDERNE. 1183 01:18:44,981 --> 01:18:48,158 [Hvirrende] 1184 01:18:52,075 --> 01:18:54,251 DER ER INGEN BAG OS. 1185 01:18:57,820 --> 01:19:00,605 HVORDAN MED AT TRÆDE PÅ DET LIDT? 1186 01:19:00,648 --> 01:19:05,305 DETTE ER A '73 SHITBOX, FRANK. DET ER SÅ HURTIG SOM VI GÅR. 1187 01:19:05,349 --> 01:19:07,873 [Svirren fortsætter] 1188 01:19:16,316 --> 01:19:20,016 [Dør lukning] JEAN? 1189 01:19:20,059 --> 01:19:22,888 Åh, hey, JEAN. TJEK DET. FIK EN LILLE MAND I TV. 1190 01:19:22,932 --> 01:19:26,500 ÅH, GROSS, HARLAN! BEHAGE. DET SKAL RENSES. HEY, HEY, HEY! SE DET. 1191 01:19:26,544 --> 01:19:28,589 [Suk] DU GØR NÆSTEN ONT DEN LILLE MAND. 1192 01:19:28,633 --> 01:19:31,244 HARLAN! DU BARE FÅ DET IKKE. AH, VIRKELIG? 1193 01:19:31,288 --> 01:19:34,160 HVAD ER DET Jeg FÅR IKKE? 1194 01:19:34,204 --> 01:19:37,990 DET ER POGEN, HARLAN. HVIS JEG HAR FOR AT FORKLARE DIG... 1195 01:19:38,034 --> 01:19:41,733 HVAD DU IKKE FÅR, DU FÅR DET IKKE.CHRIST. 1196 01:19:41,777 --> 01:19:45,650 DER VAR EN MEGET KLAR PLAN. EN ENKEL, PERFEKT PLAN. 1197 01:19:45,693 --> 01:19:48,784 JA, VI HAVDE EN ENKEL PLAN. DU FÅR MIG TIL AT GÅ IGEN otte millioner gange! 1198 01:19:48,827 --> 01:19:50,481 [Jean] WHOA, WHOA, WHOA! 1199 01:19:53,397 --> 01:19:55,529 KOM SÅ. HOLD TIL. HOLD TIL. SE PÅ MIG. 1200 01:19:55,573 --> 01:19:59,620 HVAD? HVAD? STOPP NEDEN. FORTÆL MIG IGEN. EN GANG TIL. DU VIL-- 1201 01:19:59,664 --> 01:20:03,755 OKAY. JEG GÅR FIND DENNE JUNKHEAD PIGE I DETROIT.HØJRE. MM-HMM. 1202 01:20:03,799 --> 01:20:07,193 BRING HENDE TILBAGE HER. FÅ HENDE AT STJÆLLE FRANKS DRUGS, SÅ DET SER UD TIL AT HAN SÆLGER DEM. 1203 01:20:07,237 --> 01:20:10,066 GOD DENG, HARLAN. [Harlan] JEG GØR PRÆCIS SOM DU VILLE. 1204 01:20:10,109 --> 01:20:13,852 FANDT DIG DEN PERFEKTE PIGE. [Jean] Det gjorde du ikke PRÆCIS SOM JEG VILLE, GJORDE DU? 1205 01:20:13,896 --> 01:20:16,724 FORDI DU HAR BLEVET TILBAGE TO JUNKIES, HARLAN, IKKE EN. 1206 01:20:16,768 --> 01:20:19,031 OG SÅ GUREN MØDE OP PÅ KONTORET. 1207 01:20:19,075 --> 01:20:21,294 [ Døren smækker ]HAR DU NOGEN IDÉ HVAD HAR DU GJORT? 1208 01:20:21,338 --> 01:20:23,862 HVAD GØR JEG? DET ER HENDES BROR DER INDE! 1209 01:20:23,906 --> 01:20:27,561 Jeg bragte ham IKKE HER. JEG FÅR HAM IKKE HERUD !BARE HOLD KÆFT ! HOLD KÆFT! 1210 01:20:27,605 --> 01:20:31,174 BRING HAM TIL FRANKS HUS I AFTEN. DU FÅR DET, DU DUM, DUM-- 1211 01:20:31,217 --> 01:20:34,525 [ Gunshot ] [ Harlan ] DU DOBBELT KRYDSDE MIG. 1212 01:20:34,568 --> 01:20:37,136 DU DRÆBDE DEN FORFINDE FYR! [Harlan] INGEN SKULLE BLIVE DRÆBT. 1213 01:20:37,180 --> 01:20:39,443 TAG DET! TAG VÅBET! HVAD? JEG VIL IKKE DENNE VIST! 1214 01:20:39,486 --> 01:20:42,054 FRANK KOMMER TIL AT VÆRE HER ANDET. TAG VÅBET OG GÅ! 1215 01:20:42,098 --> 01:20:45,928 JEG VED IKKE HVORDAN DU FÅR MIG IND I ALT DETTE.ÅH, VENLIGST HARLAN! 1216 01:20:45,971 --> 01:20:50,454 OVERSIGT DET. DU VILLE HVAD DIN BROR HADDE OG DIG KUNNE IKKE FÅ DET SELV. 1217 01:20:50,497 --> 01:20:54,545 HVORFOR GIFTE DU DU IKKE MED HAM? HVAD? 1218 01:20:54,588 --> 01:20:58,244 HVORFOR Gjorde DU IKKE BARE GIFT GIFT MED HAM ?HARLAN, LYT. 1219 01:20:58,288 --> 01:21:02,988 JEG HAR SEGET OM ALLE HELE MIT LIV. OG JEG ER FUCKING TRÆT! 1220 01:21:03,032 --> 01:21:05,904 JEG HAR ORGANISERET ALT. JEG HAR GJORT ALT PERFEKT. 1221 01:21:05,948 --> 01:21:08,298 JEG HAR LAVET ALLES LIV ARBEJDE gnidningsløst. 1222 01:21:08,341 --> 01:21:11,562 JEG ER TRÆT AF AT VÆRE PLEJSER. IKKE MERE AFHÆNGIGT! 1223 01:21:11,605 --> 01:21:15,174 VED DU HVOR HÅRDT DET ER AT VÆRE PERFEKT? 1224 01:21:15,218 --> 01:21:17,437 NÅR ALLE BRUGER DIG AT TAGE PÅ DEM? 1225 01:21:17,481 --> 01:21:19,744 HAR NOGEN NOGENSINDE GJORT DET FOR MIG? HVAD. 1226 01:21:19,787 --> 01:21:23,443 INGEN HAR NOGENSINDE GJORT DET FOR MIG. INGEN! INGEN! 1227 01:21:23,487 --> 01:21:27,491 OG VED DU HVAD? JEG ER TRÆT AF ALLE ANDRE FÅR ALLE TING. 1228 01:21:27,534 --> 01:21:30,581 JEG VIL VÆRE BOSS! JEG VIL VÆRE PÅ TOPPEN! 1229 01:21:30,624 --> 01:21:33,323 Fordi jeg fortjener det hele, OG JEG FÅR DEN. 1230 01:21:33,366 --> 01:21:36,717 OG HVIS DU IKKE FORSTÅR DET ER DU VIRKELIG EN FOCKING IDIOT! 1231 01:21:36,761 --> 01:21:39,590 HØJRE. SE, DU BLIVER KALDER MIG DET. 1232 01:21:39,633 --> 01:21:43,246 AHH, MEN DU ER DEN HVEM DRÆBDE DEN FYR. 1233 01:21:43,289 --> 01:21:47,641 [gisp] HVEM ER IDIOTEN? [gisp] 1234 01:21:50,731 --> 01:21:54,692 DU HAR RET. JEG TAR DEN. FÅR DET DIG TIL FØLELSE BEDRE? DU HAR RET. 1235 01:21:54,735 --> 01:21:58,826 LYT – DU HAR RET. OK. 1236 01:21:58,870 --> 01:22:01,960 JEG VED IKKE-- VED DU HVAD, DU HAR RET. 1237 01:22:02,004 --> 01:22:04,049 JA. DU HAR FULDSTÆNDIG RET, JEG HAR RET. JEG ER VIRKELIG UNDSKED. 1238 01:22:04,093 --> 01:22:07,792 VI BLEV BEGGE SKRUE. VED DU HVAD, KOM HER. 1239 01:22:07,835 --> 01:22:09,881 VI BLEV BEGGE SKRUET. DET ER OGSÅ UNDSKED, BABY. 1240 01:22:09,925 --> 01:22:14,668 JEG GÅR-- JEG VIL SØRG FOR AT VI BEGGE FÅR HVAD FORTJENER VI, OK? 1241 01:22:14,712 --> 01:22:17,628 GÅ LÆG NED. 1242 01:22:17,671 --> 01:22:22,328 DU PAS PÅ AF DEN LILLE MAND ?SOM DU PAS PÅ MIG ? 1243 01:22:22,372 --> 01:22:27,159 HUSKET DU AT MEDBAGE HVAD JEG BER DIG OM AT MEDFØRE? JA, JEG HAR DET MED. 1244 01:22:27,203 --> 01:22:31,816 Okay, læg dig ned. KOM SÅ. 1245 01:22:31,859 --> 01:22:36,429 LÆG jer ned i stolen. GO ON, BLI KOMFY. 1246 01:22:38,954 --> 01:22:43,436 OKAY. OK, Slap af. LÆG BARE TILBAGE. 1247 01:22:45,047 --> 01:22:47,049 OKAY.[ Hvirrende] 1248 01:22:47,092 --> 01:22:50,095 OK, det er jeg BARE GØR MIG KLAR. 1249 01:22:50,139 --> 01:22:52,402 HVAD GØR DU? 1250 01:22:52,445 --> 01:22:54,926 JEG FÅR BARE ORGANISERET FOR DIG. 1251 01:22:54,970 --> 01:22:58,582 KOM SÅ. JEG DØER, SYGEplejerske. DET GØR ONT. KOM HER. Åh, jeg ved det. 1252 01:22:58,625 --> 01:23:02,325 KUN EN SEKTION TIL. HVAD GØR DU? HVAD GØR DU - NEJ! 1253 01:23:02,368 --> 01:23:04,718 [pistol haner, Kugler klirrer på gulvet ] 1254 01:23:10,942 --> 01:23:14,032 JEG FORTÆLLER DIG, FRANK, DETTE ER EN RIGTIG DÅRLIG IDÉ. 1255 01:23:14,076 --> 01:23:17,253 NEJ, ALT SKAL VÆR OK. HØR NU, DONUT-BUTIKKEN PÅ EN TIME. 1256 01:23:17,296 --> 01:23:20,299 DU VÆR DER ?Jeg VÆR DER. 1257 01:23:20,343 --> 01:23:22,475 [Hvisker] HEJ-- 1258 01:23:25,609 --> 01:23:28,003 VÆR FORSIGTIG. 1259 01:23:35,184 --> 01:23:37,534 [ Bil kører væk ] 1260 01:24:01,514 --> 01:24:03,777 HARLAN, HVAD ER DU GØR I THE-- WHOA! 1261 01:24:11,263 --> 01:24:14,875 [Trække vejret tungt] 1262 01:24:40,988 --> 01:24:44,818 [Frank fortæller] PLUDSELIG VAR JEG DER, 1263 01:24:44,862 --> 01:24:47,038 SER DET ALT FOR FØRSTE GANG. 1264 01:24:54,524 --> 01:24:58,049 Åh, hun ville sætte mig op, OK. 1265 01:24:58,093 --> 01:25:02,706 IKKE KUN FOR DUANES mord, HUN HAVDE FÅET MIG OGSÅ FOR HARLAN. 1266 01:25:05,187 --> 01:25:09,539 MINE TÆNDER MÆRKER VAR OVER HELE KROPPEN. 1267 01:25:29,385 --> 01:25:31,865 SÅ SÅ JEG LØSNINGEN. 1268 01:25:31,909 --> 01:25:35,652 DET VAR LIGE DER FORAN MIG. 1269 01:25:38,133 --> 01:25:40,744 FRANK SANGSTER MÅTTE DØ... 1270 01:25:40,787 --> 01:25:43,877 OG HELE HANS, PERFEKTE VERDEN SAMMEN MED HAM. 1271 01:26:05,334 --> 01:26:09,990 SOM MÆRKELIGT DET KAN SYNES, DET GJORDE IKKE ONT SOM JEG TRODE DET VILLE. 1272 01:26:10,034 --> 01:26:15,039 FAKTISK MED HVER TAND JEG TREK, JEG FØLTE LIDT BEDRE, 1273 01:26:15,082 --> 01:26:19,261 LIDT MINDRE FÅET, LIDT MERE GRATIS, 1274 01:26:19,304 --> 01:26:23,221 INDTIL JEG FØLTE SÅ FRI, 1275 01:26:23,265 --> 01:26:25,832 DET HVAD JEG SKAL GØRE SÅ SLÅRLIGT SÅ SLET IKKE UD. 1276 01:26:52,990 --> 01:26:56,472 [Hvæsende] 1277 01:27:10,790 --> 01:27:13,750 [Eksplosioner] 1278 01:27:17,928 --> 01:27:21,061 [Mand] HER, MERE VAND. [Fortsætter, utydeligt] 1279 01:27:25,240 --> 01:27:27,807 JEG FIK DET. GODT, GODT, GODT. 1280 01:27:27,851 --> 01:27:31,463 [Frank fortæller] OG TIDLIGT NÆSTE MORGEN Da de fandt resterne, 1281 01:27:31,507 --> 01:27:34,727 DER VILLE VÆRE KUN EN TING TILBAGE: TÆNDER. 1282 01:27:34,771 --> 01:27:37,817 FRANK SANGSTERS TÆNDER. 1283 01:27:37,861 --> 01:27:40,516 JEAN STYREDE MIG RIGTIG DOG PÅ EN MÅDE. 1284 01:27:40,559 --> 01:27:43,997 DET VAR HUN, DER SKUBBEDE TIL DEN flammehæmmere SKAB TIL VIDEOTABENE. 1285 01:27:44,041 --> 01:27:47,436 [Lily] KOM IND HER! 1286 01:27:47,479 --> 01:27:51,135 HOLD VEJ, SØDE. JEG FÅR BARE ORGANISERET FOR DIG. 1287 01:27:51,178 --> 01:27:53,833 [Mand] OK, LAD OS SE PÅ DET EN ANDEN MÅDE. 1288 01:27:53,877 --> 01:27:57,707 VI HAR DIG OPTAGET PÅ KAMERAOPTAGELSE TANDLÆGEN I HOVEDET. 1289 01:27:57,750 --> 01:28:00,623 LAD OS KÆRE TIL JEG. DU VED HVAD VI VIL VIDE-- 1290 01:28:00,666 --> 01:28:03,539 [Jean] JEG SKÆRER TIL JAGTEN. DU SPØRGER MIG DE SAMME SPØRGSMÅL. 1291 01:28:03,582 --> 01:28:07,194 DU Bliv ved med at give os FIRE FORSKELLIGE SVAR.SANDHEDEN. 1292 01:28:07,238 --> 01:28:09,980 OG NÅR DU FORTÆLLER OS HVAD FAN VIL VI FOR AT VIDE, SÅ MÅSKE-- 1293 01:28:10,023 --> 01:28:12,330 JEG ER ÆRLIG MOT DIG ! ER DU ÆRLIG ? 1294 01:28:12,374 --> 01:28:14,767 DETTE ER VERBAL MISBRUG. JEG TOLLERER IKKE DEN FORM FOR OPFØRSEL. 1295 01:28:14,811 --> 01:28:17,857 VED DU HVAD DETTE ER? RESTEN AF DIT FORFINDE LIV.SLAD MIG GÅ! 1296 01:28:17,901 --> 01:28:20,947 DU GÅR INGEN STEDER. DU GÅR NED TIL DEN FORFANDE DAN. 1297 01:28:20,991 --> 01:28:23,602 DET er rigtigt. INGEN STEDER. OK, DET ER FUCKING BULLSHIT. 1298 01:28:23,646 --> 01:28:25,735 JEG VED HVORDAN MAN FÅR DENNE FORFINDE TILSTANDELSE. 1299 01:28:25,778 --> 01:28:28,825 [Lily] VI FÅR DET ALT PÅ VIDEOBÅND. KAN lige så godt fortælle sandheden. 1300 01:28:28,868 --> 01:28:31,306 DE BLIVER RIGTIG CRUNCH NÅR DU IKKE SAMARBEJDER. 1301 01:28:31,349 --> 01:28:35,962 KOM SÅ. GIV DET OP. HUN ER-- [Stamrende] 1302 01:28:36,006 --> 01:28:38,225 FORTÆL MIG HVAD FANEN JEG VIL VIDE! 1303 01:28:38,269 --> 01:28:41,359 JEG VIL TÆLLE TIL EN! 1304 01:28:41,403 --> 01:28:44,928 EN! [Frank fortæller] JEG HAR ALDRIG SE JEAN IGEN. 1305 01:28:44,971 --> 01:28:48,627 MEN HUN ER EN UDGÅENDE PIGE. Jeg er sikker på, at hun er lavet MANGE NYE VENNER. 1306 01:28:48,671 --> 01:28:52,892 STOR DREN GÅR DER, AND FUZZY GOES THERE, 1307 01:28:52,936 --> 01:28:57,375 OG BAMSE GÅR DER, OG PIGGY GÅR DER, OG ABE GÅR DER... 1308 01:28:57,419 --> 01:29:00,509 OG LILLE SKIPPY GÅR DER. 1309 01:29:00,552 --> 01:29:03,381 [Frank fortæller] SUSAN OG JEG, 1310 01:29:03,425 --> 01:29:06,079 VI KOM TIL LUFTHAVNEN SEN DEN NAT OG ROLIGT GLIDT UD AF LANDET. 1311 01:29:09,605 --> 01:29:12,651 DET tog LIDT STID, MEN MED PENGENE FRA BOGEN, 1312 01:29:12,695 --> 01:29:15,393 SKREVET UNDER PENNAVN HARLAN SANGSTER, 1313 01:29:15,437 --> 01:29:19,571 VI KUNNE KØBE EN SMUK LILLE VILLA PÅ DET FRANSKE LAND. 1314 01:29:19,615 --> 01:29:22,400 MEN jeg er, øh, IKKE FORTÆLLER DIG HVOR. 1315 01:29:25,534 --> 01:29:29,233 OG FOR FÅ MÅNEDER SIDEN, JEG GLADDE SUSAN IND DET LOKALE TANDLÆGEKONTOR... 1316 01:29:29,276 --> 01:29:32,062 HER I BYEN OG ENDELIG GIVE HENDE DEN RODKANAL HUN BRUGE. 1317 01:29:32,105 --> 01:29:35,848 HUN SAGDE DET VAR DEN BEDSTE, HUN NOGENSINDE HAVET. 1318 01:29:35,892 --> 01:29:38,634 [Taler på fransk] 1319 01:29:40,375 --> 01:29:43,247 EN DEMAIN, MONSIEUR SANGSTER. EN DEMAIN. 1320 01:29:43,290 --> 01:29:46,163 BONJOUR. BONJOUR. 1321 01:29:52,387 --> 01:29:55,041 MADAM. 1322 01:29:55,085 --> 01:29:57,174 [fransk, utydelig] 1323 01:29:57,217 --> 01:30:03,267 TRES BIEN ET TOI ? KOMMENTAR CA VA ? 1324 01:30:03,310 --> 01:30:07,402 QU'EST-CE QUE C'EST ? QU'EST-CE QUE C'EST ? C'EST TOI. 1325 01:30:07,445 --> 01:30:10,579 [Frank fortæller] JEG TROR STADIG HVAD JEG ALTID HAR SAGT. 1326 01:30:10,622 --> 01:30:13,886 DET VÆRSTE KAN SKE FOR EN MAND ER AT MISTE TÆNDERNE, 1327 01:30:13,930 --> 01:30:17,629 MEDMINDRE SELVFØLGELIG HAN HAR DEM SELV UD. 1328 01:30:43,655 --> 01:30:47,050 ♪♪ [Mand vokaliserer] 1329 01:30:49,748 --> 01:30:52,142 ♪♪ [ Fortsætter ] 1330 01:31:03,849 --> 01:31:08,637 [Mand taler på fransk] 1331 01:31:24,479 --> 01:31:27,786 ♪♪ [Vokaliseringen fortsætter] 1332 01:32:03,387 --> 01:32:07,130 [Mand fortsætter på fransk] 1333 01:32:23,886 --> 01:32:26,845 ♪♪ [Vokaliseringen fortsætter] 1334 01:32:42,426 --> 01:32:47,387 [ Mand taler på fransk ] ♪♪ [ Mand vokaliserer ] 1335 01:32:55,918 --> 01:32:59,922 [ Fortsætter på fransk ] ♪ HUN VAR DEN 1336 01:33:02,794 --> 01:33:06,929 ♪♪ [ fløjtende ] ♪♪ [ Vokalisering ] 1337 01:33:22,684 --> 01:33:25,774 [Fortsætter på fransk]